[Muflon]
Dobra, w każdym razie w studio mamy juz gościa zapowiadanego, jest Andrzej związany z Rap Genius Polska. Witam Cię serdecznie ziom.

[RGPolska]
Siema, witam - Rap Genius Polska

[Muflon]
No właśnie, może na samym wstępie, bo nie wszyscy nasi słuchacze to są tacy wczuci undergroundowcy, którzy śledzą teksty i losy kawałków i utworów swoich ulubionych raperow, tylko słuchają nas okazyjnie i niekoniecznie musza wiedzieć, czym jest Rap Genius. Więc może zdradźmy na początku, na czym polega ta inicjatywa?

[RGPolska]
Pewnie. Rapgenius.com to jest obecnie największa strona o hip-hopie na świecie, która obraca się wokół tekstów hip-hopowych. To jest taka tzw. wikipedia hip-hopu, taki przewodnik po rapie. Możesz tam znaleźć teksty hip-hopowych utworów, które Cię interesują, i te teksty są wzbogacone o jakieś wyjaśnienia czy też adnotacje od użytkowników albo artystów. Czyli są wyjasnione różne odniesienia w tekstach czy objaśnione metafory i rzeczy tego typu.

[Muflon]
A od ilu lat w ogóle Rapgenius funkcjonuje?

[RGPolska]
Sama idea Rap Genius narodziła się na pewnej imprezie w Nowym Jorku z pięć lat temu, jak dwóch ziomków próbowało wytłumaczyć trzeciemu jakiś wers z piosenki Nas'a. No i przekuli to w serwis internetowy, który teraz...

[Muflon]
Nieźle się miewa.

[RGPolska]
...tak, odwiedza obecnie 30 milionów ludzi miesięcznie.

[Muflon]
No właśnie, to jest na prawdę kolos. Ile w ogóle. Polska inicjatywa, kiedy ruszyła?
[RGPolska]
Oficjalnie jako Rap Genius Polska z błogosławieństwem głównego rap geniusa ruszyliśmy trzy miesiące temu.

[Muflon]
Na czym polegało zdobywanie błogosławienstwa, jak to powiedziałeś jako polska filia?

[RGPolska]
Ja jakoś trafiłem na RG parę lat temu jak jeszcze nie było o nim tak głośno, przez.. przez Twittera chyba. Któryś z artystów wrzucił tam linka do swojego utworu. Pamiętam, że przez pierwszy tydzień siedziałem tam prawie że bez przerwy, wyjaśniałem jakieś teksty, nie było jeszcze prawie że w ogóle polskich.

[Muflon]
Odkryłeś w sobie taką żyłkę tłumacza-rozkminiacza tekstów...

[RGPolska]
Skontaktował się ze mną już wtedy jeden z twórców, pogadaliśmy trochę. Oni też wyłapywali tych najbardziej aktywnych użytkowników. No i od tego czasu byliśmy w kontakcie. Może z 4-5 miesięcy temu powstał temat taki... polskiego Rap Geniusa. Okazało sie, że na RG ląduje sporo polskich tekstów, jest co raz więcej polskich użytkowników i przydały się ktoś, kto poprowadzi tę społeczność. I tak się zaczęło te trzy miesiące temu.

[Muflon]
Czyli oni nie mieli takiego podejścia, że "Polskie teksty, o co chodzi, nie rozumiemy tych literek, zlepków, dziwnych wyrażeń, dziwnych znaków, które nie funkcjonują w naszym alfabecie", tylko byli otwarci, zachęcają do tego wręcz, żeby polskie teksty się pojawiały.

[RGPolska]
Tak, tak jak najbardziej. Ja tez bardzo delikatnie ich zapytałem, bo jakby rozumiałem, że Polska to może nie być ich target. Ale powiedzieli, że "hip-hop nie ma granic", jeśli polscy użytkownicy chcą korzystać z RG, jeśli są polskie teksty, to pewnie - robimy to i byli bardzo entuzjastycznie nastawieni. I dalej są z reszta, bo idzie nam nieźle.

[Muflon]
No właśnie, zaraz pogadamy o dalszych losach i o szczegółach funkcjonowania Rap Genius Polska i nie tylko Polska. Najpierw polecimy z numerem, który oczywiście tez można znaleźć na Rap Genius. Ja przyznam się, że trochę go tam sobie poczytałem i różnych adnotacji od użytkowników, bo Eminem lubi tez przykombinować z wersami i fajnie jest to sobie porozkminiać. Jak się ten kawałek w ogóle wymawia, czyta?

[RGPolska]
Berzerk.
[Muflon]
A, Berzerk po prostu? Dobra, ok.

[RGPolska]
To skandynawskie określenie.

[Muflon]
Tak?

[RGPolska]
Z resztą, myślę, że będzie wyjaśnione na Rapgenius.com.

[Muflon]
Ok, ok. A co znaczy, wiesz?

[RGPolska]
Tak, to był taki trans, w który wpadali wikingowie jak ruszali na rzeź. Mityczny trans.

[Muflon]
Ode mnie byście się tego nie dowiedzieli. A przyszedł człowiek z Rap Genius i od razu wszystko robi się jaśniejsze i dużo bardziej klarowne...
(...)
Swoją drogą ktoś na Popkillerze w ciekawy sposób, nie pamiętam nazwiska autora, w ciekawym felietonie, czy opisie tego kawałka, wynotował różnego rodzaju momenty, w których Eminem nawija w stylistyce z różnych swoich okresów, nawiązując do różnych albumów. Nie wiem na ile jest to prawda a na ile jest to wymysł autora, ale fajnie to przedstawił.