​back number
Takane no Hanako-san (高嶺の花子さん) (English translation)
[Verse 1]
In your eyes, I'm probably just a friend of a friend
I was just targeted by acquaintance B
If he smiles like that, he's already a scary person

[Pre-Chorus]
I don't know the black magic that will make you fall in love with me
I don't have the courage or car to invite you to the beach
But I want to see you wake up next to me and say good morning to me

[Chorus]
I want to see you
Will you jump out of that corner right now
Take me away to the summer monsters? Come to me
Even if you were born under a different star
Through the power of chance and summer magic
There's no way you'll become mine

[Verse 2]
The person who will become your lover will be someone like a model
He's probably older than you
He looks good with tanned skin and likes Western music

[Pre-Chorus]
Even when I kiss you, you stand tall
He pats your head and you laugh
No, I haven't won anything
No, wait, who is that
[Chorus]
I want to see you right now
Will you jump out of that corner?
Taken away by the summer demons and come to me
Who else are you? Even though I was interested
By chance and an abrasive force
It became mine

[Bridge]
I surrendered to the impatience in my heart
I ran to you. as Actually, I'm more
In a bad way, it's like summer magic
It's so scary that I was soaring
Only the punch line came to mind
Trembling under the midsummer sky, i think of you
I'm sure it's your favorite ice cream flavor

[Chorus]
I want to meet you. Could you
Jump out from that corner right now
Summer taken away by demons Come to me
Even if you were born under a different star
Through the power of chance and summer magic
There's no way you'll become mine