Eminem
Eminem - Cleanin’ Out My Closet (Traduction française)
[Intro]
Où est ma caisse claire, je n'ai pas de caisse claire dans mon casque
C'est parti
[Couplet 1]
Avez vous-déjà été haï ou discriminé ?
Moi oui, j'ai été contesté, des gens ont manifesté contre moi
Des piquets avec des affiches
Pour mes grosses rimes, regarde le temps
Aussi fou que l'esprit du putain d'enfant qui se cache derrière ça
Tout ce tumulte d'émotions opère aussi profondément en moi, comme si l'océan était en train d'exploser
Les colères des parents s'enflamment, il suffit de les laisser tranquilles et de continuer
Je ne prends rien de personne, je leur fais vivre un enfer tant que je respire
Je continuerai à réussir le matin et à tuer des gens le soir
Laisse-les avec un goût aussi aigre que du vinaigre dans la bouche
Tu vois, ils peuvent me provoquer, mais ils ne me comprendront jamais
Regarde-moi maintenant ; je parie que tu en as probablement marre de moi maintenant, n'est-ce pas, maman ?
Je vais te faire paraître si ridicule maintenant
[Refrain]
Je suis désolé maman
Je n'ai jamais voulu te blesser
Je n'ai jamais voulu te faire pleurer ; mais ce soir
Je nettoie mon placard (Une fois de plus)
J'ai dit que j'étais désolé maman
Je n'ai jamais voulu te blesser
Je n'ai jamais voulu te faire pleurer ; mais ce soir
Je nettoie mon placard (Ha!)
[Couplet 2]
Ha ! J'ai des squelettes dans mon placard
Et je ne sais pas si quelqu'un les connait
Alors avant qu'ils me jettent dans mon cercueil et le ferment
Je vais l'exposer; Je vais te ramener en 1973
Avant que j'ai eu des multi-disques de platine
J'étais un bébé, peut-être que j'avais seulement quelques mois
Mon père pédophile devait avoir laissé son slip sur un vagin
Comme il est parti, je me demande même s'il m'a fait un bisou d'adieu
Non je ne me le demande même pas, en y repensant je souhaiterais juste qu'il soit putain de mort
J'ai regardé Hailie, et je ne pouvais même pas m'imaginer m'éloigner d'elle
Même si j'ai détesté Kim, je serre les dents et j'essaierais
Pour que ça marche avec elle au moins pour le bien d'Hailie
J'ai peut-être fait quelques erreurs
Mais je ne suis qu'un humain, mais je suis assez homme pour les affronter aujourd'hui
Ce que j'ai fait était stupide, sans aucun doute c'était idiot
Mais la chose la plus intelligente que j'ai faite a été de retirer les balles de ce pistolet
Parce que je l'aurais tué ; merde, j'aurais tiré sur Kim et sur les deux
C'est ma vie, j'aimerais vous souhaiter la bienvenue au "Eminem Show”
[Refrain]
Je suis désolé maman
Je n'ai jamais voulu te blesser
Je n'ai jamais voulu te faire pleurer ; mais ce soir
Je nettoie mon placard (Une fois de plus)
J'ai dit que j'étais désolé maman
Je n'ai jamais voulu te blesser
Je n'ai jamais voulu te faire pleurer ; mais ce soir
Je nettoie mon placard (Uh)
[Couplet 3]
Maintenant je ne dénigrerais jamais ma propre mère juste pour obtenir une reconnaissance
Prenez une seconde pour écouter qui, selon vous, ce disque dénigre
Mais mettez-vous à ma place ; essayez d'imaginer
Votre mère avaler des pilules sur ordonnance dans la cuisine
Vous vous plaignez que quelqu'un fouille toujours dans son sac à main et que des trucs disparaissent
Je suis dans un logement social, victime du syndrome de Münchhausen
Toute ma vie, on m'a fait croire que j'étais malade alors que ce n'était pas le cas
Jusqu'à temps que je grandisse, maintenant j'explose, ça te fais mal à l'estomac, n'est-ce pas ?
N'était-ce pas la raison pour laquelle tu as fait ce CD pour moi, maman ?
Alors tu pourrais essayer de justifier la façon dont tu m'as traité, maman
Mais devine quoi ? Tu deviens de plus en plus vieille et c'est plus froid/dur lorsque tu es toute seule
Et Nathan grandit si vite qu'il saura que tu es un imposteur
Et Hailie grandit tellement maintenant ; tu devrais la voir, elle est magnifique
Mais tu ne la verras jamais - elle ne sera même pas à ton enterrement
Regarde, ce qui me fait le plus mal, c'est que tu n'admets pas que tu as eu tort
Bitch, fais ta chanson - continue à te dire que tu étais une maman
Mais comment oses-tu essayer de me prendre, ce que tu ne m'as pas aidé à avoir
Espèce de salope égoïste, j'espère que tu brûleras en enfer pour cette merde
Souviens-toi quand Ronnie est mort et que tu as dit que tu aurais souhaité que ce soit moi qui meurt
Bien, devinez quoi, je suis mort – aussi mort que possible pour vous !
[Refrain]
Je suis désolé maman
Je n'ai jamais voulu te blesser
Je n'ai jamais voulu te faire pleurer ; mais ce soir
Je nettoie mon placard (Une fois de plus)
J'ai dit que j'étais désolé maman
Je n'ai jamais voulu te blesser
Je n'ai jamais voulu te faire pleurer ; mais ce soir
Je nettoie mon placard