Genius Bản dịch tiếng Việt
米津玄師 (Kenshi Yonezu) - 感電 (Kanden) (Bản dịch tiếng Việt)
[Verse 1]
Muốn thoát khỏi làn xe đêm nay để đi đến một nơi vô định
Cứ đi lang thang quanh quẩn, rắc rối quá đi, gâu gâu gâu
Dù không muốn thừa nhận nhưng tôi cứ cảm thấy thiếu thốn điều gì đó
Cùng với chút cao hứng, tôi phóng lên con xe bốn bánh và rồ ga
[Pre-Chorus]
Này người anh em, làm gì đó đi, tôi không nghĩ ngợi được gì nữa
Vượt qua cả dải Ngân Hà, tạm biệt nhé
Trong một đêm điên rồ mà cả sự thật và công lý đều không còn tồn tại
Chúng ta cùng vỗ tay và cười vang
Không một ai hay biết
[Chorus]
Tia sáng ngắn ngủi lóe lên đó
Ta sẽ ngấu nghiến lấy nó đến chết thì thôi
Hãy cùng chúc phúc cho cả hai ta
Đi thôi, với tốc độ không ai có thể bắt kịp
[Post-Chorus]
Tôi chỉ muốn sống một cuộc đời như tia chớp
Còn anh thì sao? Không cần phải trả lời đâu
[Verse 2]
Cửa kính xe hạ xuống, tại nơi hiện trường, không rõ động cơ là gì
Thật phiền phức, tôi đi lạc mất rồi, meo meo meo
Có ai thấy cái ví tôi đánh rơi ở đây không?
Đúng là một thằng khờ xui xẻo, cứ cười tôi đi, Highway Star
[Pre-Chorus]
Này đồng chí, đánh nhau thêm trận nữa đi, giống trong manga ấy
Ai xỉn hơn ai, cứ thử là biết liền
Nơi thành phố chính tà bất phân này
Hãy trốn thoát khỏi nó và cười cợt lẫn nhau
Cùng hướng tới một cái kết êm đềm
[Chorus]
Một khoảnh khắc bất chợt khiến trái tim ta rung động
Nhưng khi vội đuổi theo, ta lại để mất dấu
Tôi chắc rằng sự vĩnh hằng đang tồn tại ở đâu đó
Để ngày kia chúng ta đi tìm cũng không tệ nhỉ?
[Post-Chorus]
So với buổi sáng mà anh bỏ đi đâu mất
Thì tôi vẫn thích màn đêm này hơn
[Bridge]
Hoa súng nở trong phổi, tiếng còi báo động ở đằng xa
Làm dải phân cách khẽ rung lên
Hãy chiến đấu như thể chúng ta yêu nhau
Mang theo cả nỗi mất mát tuyệt vọng
Hoa súng nở trong phổi, tiếng còi báo động ở đằng xa
Làm dải phân cách khẽ rung lên
Hãy chiến đấu như thể chúng ta yêu nhau
Mang theo cả nỗi mất mát tuyệt vọng
[Chorus]
Tia sáng ngắn ngủi lóe lên đó
Ta sẽ ngấu nghiến lấy nó đến chết thì thôi
Hãy cùng chúc phúc cho cả hai ta
Đi thôi, với tốc độ không ai có thể bắt kịp
Một khoảnh khắc bất chợt khiến trái tim ta rung động
Nhưng khi vội đuổi theo, ta lại để mất dấu
Tôi chắc rằng sự vĩnh hằng đang tồn tại ở đâu đó
Để ngày kia chúng ta đi tìm cũng không tệ nhỉ?
[Post-Chorus]
Tôi chỉ muốn sống một cuộc đời như tia chớp
Còn anh thì sao? Không cần phải trả lời đâu