[Mili「Dandelion Girls, Dandelion Boys (蒲公英少女，蒲公英少年)」中文翻譯]

[主歌一]
提前預祝我們生日快樂
我們吹滅草原蛋糕上的蠟燭
我們的心愿緊抓降落傘
我們的青春與風共舞
恭喜你被選中了，少年
獻給你這把與你手套顏色搭調的手槍
我心中默語 「那東西完全不適合你」

[主歌二]
我來背負這一切重負
為我指明道路的是你那如櫻桃一般羞澀的臉頰
只要你能夠繼續過你的生活
我樂意放手我的
身載希望 你出港離去

[副歌]
從海底支撐你
那勺使你浮於海面的鹽是誰的淚水？
悄悄地 悄悄地
我拜託暴風卷慢你的步伐
隨地播撒太多種子
那個終將使我們無處綻放的行動是誰的過錯？
儘管如此 蒲公英們只能繼續成長
[主歌三]
已沒有可飛的機械 也不剩下可被擊沉的船
裝填這由木板拼成的屬於我的遊動棺材
鐵道延伸入海底
這片海洋的對面一定是我註定驕傲獻身之地

[主歌四]
從那麼高的地方來俯瞰 我們肯定已不再像是人
這裡已成為可供你們露手顯威武的舞台
監控器上的我們是否只是一小朵白色的毛絨？
輕輕一吹就倒在地上
身裹白布 你終於回到我的身邊

[副歌]
手拿這把仍然嶄新的刺刀
那個我連做夢都想戳穿的人是誰的孩子？
根據我的獨斷沒有價值
那條不值得被尊敬的命是誰的一生？
擰緊螺絲釘
那座我祝願鉛制氣球能夠接觸的建築是誰的家園？
只為我能夠追夢
那些被消滅的夢想是誰的未來？
儘管如此
蒲公英們只能吃飯睡覺 繼續成長
其實我們不必相互踩踏 世界並沒有那麼渺小
但我知道 就算這世界上只剩我們兩人
(就算我們擁有可供我們擁有的一切)
我們一定還是會互相爭奪到底
[結局]
(請證明我是錯的)
證明給我看
證明給我看