[Intro]
Yeah
Yeah, girl
女孩儿
Can you hear that? It's playing our song
听到了吗？那正在放我们的歌
Are you sleepy? Take a nap
你困了吗？小睡一会儿吧
You're not afraid of the dark, are you?
你不怕黑吧，是吗？

[Verse 1]
You hear the beat as it makes ya not want to go to sleep
你听着这节奏让你不想睡
I knock on Dakota's door; it's locked, so I go to creep
我敲着Dakota的门；门上了锁，所以我开始爬
'Round the back with binoculars, not 'cause I wanna peep
透过望远镜看过去，不是因为我想要偷看
But because I'm hungry, she smells like tacos, I wanna eat
而是因为我饿了，她闻起来像是玉米饼一样，我想吃
Visions of hot chocolaty marshmallows, all so sweet
热巧克力配棉花糖，多么甜美
With sugar plums; oh, look
还有糖梅；看
Here comes Marshall, he's on your street
Marshall来了，就在你们街上
He's placing hot, smoldering charcoals beneath your feet
他在你们的脚下放了闷烧的木炭
Now walk on 'em; he's dancing with carcasses cheek to cheek
现在走上去吧；他正在和尸体一起脸贴脸跳舞
Like a Thanksgiving turkey, a holiday ham
像是感恩节的火鸡，假日的火腿
Cinnamon sprinkled on toast, strawberry marmalade jam
烤面包上撒了肉桂粉，还有草莓果酱
Flavor my favorite graham crackers with JonBenét Rams'
用JonBenét Rams配上我最爱的全麦饼干
I guess a modern-day Jack the Ripper is all that I am
我想我就是当代开膛手杰克吧
[Chorus]
(My music box)
（我的音乐盒）
'Cause when the lights are off, I see the girl's asleep
当灯光暗下，我看见女孩儿睡着了
(My music box)
（我的音乐盒）
But I can hear you, my love, you keep calling me
但我能听到你，你一直在叫我
(My music box)
（我的音乐盒）
Although we're worlds apart, you mean the world to me
尽管我们距离遥远，你对我来说就是整个世界
(My music box, my music box)
（我的音乐盒，我的音乐盒）
So once you call, I come, I will answer
只要你呼唤，我就会来，我就会回应
(My music box)
（我的音乐盒）
'Cause when the lights are off, I see the girl's asleep
当灯光暗下，我看见女孩儿睡着了
(My music box)
（我的音乐盒）
I hear my music box playing a song for me
我听见我的音乐盒给我唱了一首歌
(My music box)
（我的音乐盒）
So won't you twirl around and do a whirl for me?
所以你能不能为我旋转？
(My music box, my music box)
（我的音乐盒，我的音乐盒）
And would you be my private little dancer?
你能不能做我私人的小舞者？
[Verse 2]
I almost look comatose; who wants to be sober? Gross
我看起来昏昏欲睡；谁想清醒？恶心
I foam like a Doberman, mouth open, I overdose
我像只杜宾犬似的满嘴冒泡，张着嘴，我磕过了头
Put coke up my nostrils in both my holes, then I plug my nose
把可乐灌进两个鼻孔，然后堵住
My pupils quadruple in size, eyes are so bugged, I know
我的眼皮扩张了四倍，眼睛好烦，我知道
I put on my mother's makeup, get naked and run around
用我妈的化妆品化了妆，裸着身体到处跑
Wavin' the gun around, I think I'm down to a hundred pounds
举着枪四处挥舞，我想自己大概减了一百磅
There's thunder, I wonder how come it rains, but the sun is out?
打雷了，我不明白为什么下雨的时候太阳会出来？
The devil's upset with his wife, they must be sluggin' it out
恶魔对妻子很生气，但也只能忍着
I must be buggin' the fuck out, but what the fuck about?
我他妈一定是个傻瓜，但这他妈又是为啥？
Voices are leading me up to the attic, I love my house
声音指引着我上了阁楼，我爱我的房子
They pull and they tug my blouse, the sound of a music box
他们扯着我的衬衫
Comes from inside a toy chest, but what do I do? It's locked
音乐盒的声音从玩具娃娃的胸中传来，但我要怎么办呢？它锁住了
I pick it and open it, but it's stuffed full of human parts
我把它捡起来然后打开，里面全是人体器官
I dig 'til I find it, I wind it up, and the tune just starts
我一直挖下去直到找到音乐盒，然后停下它，旋律却刚刚开始
It's playing a song, so beautiful, and the room is dark
它在唱一首歌是那么美，房间是那么黑
The moon is full, I smell a funeral, guess I'll loom in the park
月圆了，我闻到葬礼的味道，我大概会在公园里出没
[Chorus]
(My music box)
（我的音乐盒）
'Cause when the lights are off, I see the girl's asleep
当灯光暗下，我看见女孩儿睡着了
(My music box)
（我的音乐盒）
But I can hear you, my love, you keep calling me
但我能听到你，你一直在叫我
(My music box)
（我的音乐盒）
Although we're worlds apart, you mean the world to me
尽管我们距离遥远，你对我来说就是整个世界
(My music box, my music box)
（我的音乐盒，我的音乐盒）
So once you call, I come, I will answer
只要你呼唤，我就会来，我就会回应
(My music box)
（我的音乐盒）
'Cause when the lights are off, I see the girl's asleep
当灯光暗下，我看见女孩儿睡着了
(My music box)
（我的音乐盒）
I hear my music box playing a song for me
我听见我的音乐盒给我唱了一首歌
(My music box)
（我的音乐盒）
So won't you twirl around and do a whirl for me?
所以你能不能为我旋转？
(My music box, my music box)
（我的音乐盒，我的音乐盒）
And would you be my private little dancer?
你能不能做我私人的小舞者？

[Verse 3]
I'm fixated on asphyxiatin' and breakin'
我着迷于窒息和破坏
This little chick's neck like a Pixy Stick
这小妞的脖子就像棍子糖一样
The sick, Satan-worshippin' bitches get horse whippings
这病态的、崇拜撒旦的婊子被鞭打
I'm in the back, through the back door slippin'
我走的后门，从后门滑入
Through the crack, leavin' the corpse drippin'
穿过裂缝，留下还在滴答的尸体
The mortician of love, sent from above
爱的殡仪工，从上方来
Forced entry, the more wenchy the more stingy I become
强行闯入，越是廉价我越是小气
Been doing this for more than a quarter-century, I'm just numb
我已经这样做将近25年了，我只是麻木
Am I dreaming, is it real? Someone pinch me on the buns
我是在做梦吗？这都是真的吗？谁来扎下我的屁股吧
The time has come to tie her up, gotta roll me the ladder
是时候把她绑起来了，得去拉个梯子
I've had enough of the chatter
我已经说得够久了
Climb up to the window, look at her
爬上窗户，看着她
Then climb in slow to shatter her brain matter and batter her
然后慢慢搅碎她的脑组织
With a bat; a matter of fact, that will splatter her
然后用棒子揍她；实际上，那会溅到她的
But before I do that, I'll have a chat to flatter her
但我开始做这一切以前，得先说点恭维话
Give her two compliments back to back, like "Tabitha
稍微夸夸她，就像：“Tabitha
I'm your secret admirer, I'm back to ravish ya
我是你的秘密仰慕者，我是回来强奸你的
So strong is your fight, but you're no match for Dracula"
你打起架来劲儿不小，但还是没法跟德古拉比较”
Prolonging her plight as I go back to stabbin' her
我一边捅她，一边延长她的痛苦
Dismember her limbs, simple as that: cadaver her
肢解掉她的四肢，很简单：把她变成尸体
Zoom in with the lens, then pan back the camera
滑动变焦
Stand back, 'cause here comes your man Jack, so Pamela
往后站站，因为站在这儿的是你的杰克，Pamela

[Chorus]
(My music box)
（我的音乐盒）
'Cause when the lights are off, I see the girl's asleep
当灯光暗下，我看见女孩儿睡着了
(My music box)
（我的音乐盒）
But I can hear you, my love, you keep calling me
但我能听到你，你一直在叫我
(My music box)
（我的音乐盒）
Although we're worlds apart, you mean the world to me
尽管我们距离遥远，你对我来说就是整个世界
(My music box, my music box)
（我的音乐盒，我的音乐盒）
So once you call, I come, I will answer
只要你呼唤，我就会来，我就会回应
(My music box)
（我的音乐盒）
'Cause when the lights are off, I see the girl's asleep
当灯光暗下，我看见女孩儿睡着了
(My music box)
（我的音乐盒）
I hear my music box playing a song for me
我听见我的音乐盒给我唱了一首歌
(My music box)
（我的音乐盒）
So won't you twirl around and do a whirl for me?
所以你能不能为我旋转？
(My music box, my music box)
（我的音乐盒，我的音乐盒）
And would you be my private little dancer?
你能不能做我私人的小舞者？