翻译 葩葩葩趴 禁止转载

[Intro: Eminem]
And I don't think that I can stop it (Here it comes)
我不觉得我能拦得住（来了）
I do my best to try to block it (Redrum)
我会尽可能的阻止它（杀谋）
I've been sipping on like, vodka (Head's numb)
一直小口喝着伏特加（大脑麻木）
I'm blacking out, you better watch it (It's bedlam)
就要昏厥过去 你们小心（混乱开始）

[Chorus: Eminem]
I thought I heard a voice in my head that said "Kill"
听到脑海里有个声音说“杀”
I had no other choice that was left except fill
没有别的选择 我只能写下
My pencil full of poisonous lead, the devil
剧毒的子弹在铅笔中加
He wants me to murder this beat, so I will
恶魔想让我用这伴奏大杀四方 那就杀
He told me there are doubters who question my skill
他说有人对我的水平质疑有加
They wanna put my style to the test, am I still
想要考验我的风格 看我还是不是最佳
The best? They want the crown on my head, I said, "Chill
他们想要我头顶的王冠 我说“算了吧
If you want me to murder this beat, then I will"
你想让我大杀四方 那就杀”
[Verse 1: Royce da 5'9"]
I'm a long way away from where you are in skill
你的水平和我相隔十万八千里
Foreign wheels, my bitch wearin' four-inch heels
开着外国车 我的妞踩着十厘米高跟
She on the orange pill
她嗑了橘黄色小药片
And she about to start taking off layers like orange peels
准备像剥橘子一样把自己层层剥开
Sacha Baron Cohen, Ferrell, where am I going with this?
Sacha Baron Cohen, Ferrell 下一句要说什么来着？
Oh yeah, I bar at will
哦对 我写词随心所欲(bar at谐音Borat 是Cohen扮演的著名角色名; Ferrell全名Will Ferrell)
And when you throw the iron in it, I'm all that still
你掏出枪的时候 我也还是无动于衷(still同音steel 和iron对应)
The truth for real, I'm real true, call that trill
实话实说 我是真real 这就叫trill (trill是true和real的合成词)
This is my house, this place is mine
这是我家 我的地盘
Posted on any corner on any coast I'm on
我去过的海岸每个街角都写着这事
You n***as need to leave that lean, Henny, and coke alone
你们还是放下紫水 轩尼诗 白*吧
Terror to the business, married to the strippers, T-Pain
我是圈中噩梦 和脱衣舞者结婚 T-Pain(T-Pain的歌“I’m ’N Luv (Wit a Stripper)” )
Student of the game pre-Kane, you n***as Post Malone
我在Big Daddy Kane之前就是说唱的学生 你们不过是Malone之后 (pre-前缀指之前 post-指之后 玩梗Post Malone名字)
Elite beatboxer minus the raps
除去说唱 还是优秀的beat制作人 (boxer拳击 和wrap-绑带 对应)
Rollin' with at least three choppers, Ryan is that
身边至少三个枪手 这就是我Ryan(指Em, Crooked和Joell)
I literally keep three shottas
我确实有三把枪
I'm lyrically James Todd, Tariq Trotter minus the cap
我是作词的James Todd和Tariq Trotter 不开玩笑 (James Todd - LL Cool J, Tariq Trotter - Black Thought, 两人都经常戴帽子; no cap指不开玩笑/没有帽子)
[Chorus: Eminem]
I thought I heard a voice in my head that said "Kill"
听到脑海里有个声音说“杀”
I had no other choice that was left except fill
没有别的选择 我只能写下
My pencil full of poisonous lead, the devil
剧毒的子弹在铅笔中加
He wants me to murder this beat, so I will
恶魔想让我用这伴奏大杀四方 那就杀
He told me there are doubters who question my skill
他说有人对我的水平质疑有加
They wanna put my style to the test, am I still
想要考验我的风格 看我还是不是最佳
The best? They want the crown on my head, I said, "Chill
他们想要我头顶的王冠 我说“算了吧
If you want me to murder this beat, then I will"
你想让我大杀四方 那就杀”

[Verse 2: KXNG Crooked]
Manslaughter goons under the moonlight
月光下 屠杀还在继续
John Wilkes, that's who I'm in the booth like
我在录音室里就像John Wilkes (John Wilkes Booth 击杀林肯总统的凶手)
Ayy, bruh, I go ham for dead presidents
为了挣钱 我可以拼尽全力 (dead presidents 死去的总统 俚语指现金 和上一句对应)
And everything I record is over your head like a boom mic
我录的歌都从你头上略过 就像枪麦挂在头顶
Why would you irrelevant fucks want to rebel against us
你们这些过气歌手为什么要和我们反抗？
Knowing your Smith & Wesson has never been clutched?
你的史密斯威森手枪开过火吗？
Knowing you never been rushed by the most ignorant n***as invented
你被最粗暴的人袭击过吗？
Them n***as that'll send you to the dentist to get a whole row of elephant tusks
这些人能把你打到牙医那 去换一口新象牙
Your teeth gone like you been on some meth and some dust forever
把你牙都打得 就像嗑了药牙都掉光
I see you, my n***as call me "The Enemy Watcher"
我看到你 我兄弟都叫我“敌人守望者”
The minute we spot ya, the semi'll pop, n***a, we got ya
看到你的下一秒 手里的半自动枪就会开火 抓住你了
I'm livin' to conquer, remember the mantra, I'm grippin' the launcher
活着就是为了征服 记住我的信条 我拿好发射器
Like Em and the Doctor with no guilty conscience
就像Eminem和Dr. 毫无罪恶感 (Eminem和Dre的Guilty Conscience)
I'm still shockin' like droppin' a boombox in bathwater
我还是能让你震撼 像把音响扔进浴池
More shockin' than a pissed off Blanka
像布兰卡发了火 电光四射
[Verse 3: Joell Ortiz]
I just finished fuckin' a fish called Wanda
我刚刚艹了一条叫Wanda的鱼 (在动画Fairly Oddparents中男主有神灵父母Wanda & Cosmo, Wanda化身为鱼,Joell就是在说自己是cosmo神灵; 双关喜剧电影《一条叫旺达的鱼》)
I'm finna wander off into yonder
我还要更加出格 (双关动画Wander off Into Yonder)
Beyond just mentally stronger, memory monster
精神更加强大 记忆力如同怪兽
I remember the sponsorin' thought that conquered his triple entendre
我还记得写出这三层含义时的想法
You the cross of a unicorn and The Unabomber
你就是独角兽和自杀炸弹客的结合
Quit horsin' around in this building or you a goner
别再在这楼里转了 要不你就没了
Your Willy Wonka persona won't help you any longer
像Willy Wonka一味求和也没有什么用
I'm Optimus, I make prime examples of mini Tonkas
我是擎天柱 给这些小玩具车做个示范
Hogtie your squad and go bonkers
把你的队友绑个四脚朝天 再一起转个
Spin, grab Denaun's guitar and Honky Tonk ya
天翻地覆 抓起Denaun的吉他 像Honky Tonk一样砸在你脸上
All your bars subpar like good golfers
你的那些词都不及格 我就像优秀的高尔夫球手 (par 标准杆数得分)
I put a hole in one of you birdies with this Eagle and launch it (Pew)
拿着沙漠之鹰给你的妞一枪开个洞 (hole in one一杆进洞 birdie低于标准杆一杆 eagle低于标准杆两杆)

[Chorus: Eminem]
I thought I heard a voice in my head that said "Kill"
听到脑海里有个声音说“杀”
I had no other choice that was left except fill
没有别的选择 我只能写下
My pencil full of poisonous lead, the devil
剧毒的子弹在铅笔中加
He wants me to murder this beat, so I will
恶魔想让我用这伴奏大杀四方 那就杀
He told me there are doubters who question my skill
他说有人对我的水平质疑有加
They wanna put my style to the test, am I still
想要考验我的风格 看我还是不是最佳
The best? They want the crown on my head, I said, "Chill
他们想要我头顶的王冠 我说“算了吧
If you want me to murder this beat, then I will"
你想让我大杀四方 那就杀”

[Verse 4: Eminem]
Now this will probably be the most illest shit that I've ever said
这可能是我说过的最牛逼的话
God bless the dead and let Biggie possess the pencil lead
愿死者安息 让Biggie支配我的笔尖
They called me a sped and said that I had a messed up head
他们说我特 说我脑子不正常
'Cause I said, "Motherfuck school," and instead went to special ed
因为我说“去他妈的学校”然后去上了“特殊教育”
Sippin' Bacardi and lime I start to recollect on the time
喝着百加得和青柠 我开始回忆
That I startled my mom and had her scared to death
那次我把我妈吓了一跳 差点把她吓死
Word to Method Man
向Method Man致敬
She heard some Wu-Tang coming from towards the patio
她听到露台传来Wu-Tang的歌
She was like, "What the heck was that?"
想着“那他妈是什么玩意？”
She went to check on the noise and go inspect the deck
走过来看是什么噪声 检查了唱机
Then I jumped out with a sword and yelled, "Protect your neck"
我拿着把剑跳了出来 大喊“护好脖子”(Wu-Tang的歌Protect Your Neck)
Now bow to the Lord, hold up, no, better yet, kneel
快向大人鞠躬 等等 要不还是 下跪吧
Better yet, get down on all fours and take a vow to always
最好五体投地然后发誓
Rejoice in the sound of my voice, but you don't have a choice
听到我的声音就会感到欢喜 但是你别无选择
Just a third of my will will overpower yours
需要三分之一我的意志只就能够把你制服
Using about a fourth to create the amount of force
四分之一的力量就足以
It'll take to knock out a horse like a tranq full of Tylenol
敲晕一匹马 就像充满泰诺的安定药
Enter my house of horrors with a thousand floors
走进我千层高的恐怖屋
Got a crown of thorns, but it won't fit around the horns
恶魔的尖角让我戴不上荆棘王冠
But I'ma keep it a buck like a dollar store
但我还像公鹿一样炫耀着我的角 (1. buck 公鹿 像公鹿一样炫耀; 2. keep it a buck实事求是; 3. buck 俚语一元钱 和一元店/bargain对应)
I'm more than you bargained for and I am far more worse
我可不是你求的那样 我要比一段40 bar的
Than a forty-some bar Lord Jamar verse
Lord Jamar歌词还烂
Nothing means more than respect, so when I curse
尊重大于一切 所以我骂人的时候
You could say I swore to protect
要说我是在誓死保护我的形象(swear 发誓/骂人)
My image, I have zero time or regard for
我没时间去理一个从没火过的人
A never-was, been claiming rap when it's not yours
还在那“代表说唱” 说唱根本不是你的
If it was anyone's house, G Rap and Rakim would be havin' you mop floors
真要说说唱属于谁 Kool G Rap和Rakim都会派你擦地板
Run-DMC would be havin' you cleanin' sinks
Run-DMC 会让你刷水池
Yeah, your group was off the chain, but you were the weakest link
是 你组合很牛逼 但你是里面最弱的一环
Rest of these youngins of mine
其他这些小鬼头
Time to start throwing some shade, this time I'm shutting the blinds
是时候朝你们开火了 这次我要让盲人都闭眼
'Cause when I'm looking at y'all, shit, it's no wonder it's why
我看向你们的时候 靠 难怪我得要护目镜
I need a visor, 'cause y'all are just sons in my eyes
在我眼里你们就是我儿子(太阳)
Born a cynic and more demented than an orphanage with a morgue up in it
生来就愤世嫉俗又疯狂 孤儿院里设停尸房
Next door to an abortion clinic
隔壁是堕胎诊所都比不上我疯狂
Newborn infants tortured and tormented
新生儿遭受酷刑和折磨
With their foreheads dented when they drop 'cause the floor's cemented
摔倒在地的时候额头都凹陷进去 因为地面是水泥的
Their corpses get ornamented
尸体还被装饰
The coroner with a storage bin rented
验尸官用租来的储物箱
To store them in and the torsos of forty women reported missin'
装下了他们 和四十个走失的女人
Distorted, twisted, this isn't no storybook ending
扭曲又混乱 这不是故事的结局
This is only the beginning
这才刚刚是开始
So, Lord, forgive me, I'm hearing voices
上帝 宽恕我吧 我听到的声音
I can't ignore them anymore, they're winning
再也不能忽视了 他们赢了

[Chorus: Eminem]
I thought I heard a voice in my head that said "Kill"
听到脑海里有个声音说“杀”
I had no other choice that was left except fill
没有别的选择 我只能写下
My pencil full of poisonous lead, the devil
剧毒的子弹在铅笔中加
He wants me to murder this beat, so I will
恶魔想让我用这伴奏大杀四方 那就杀
He told me there are doubters who question my skill
他说有人对我的水平质疑有加
They wanna put my style to the test, am I still
想要考验我的风格 看我还是不是最佳
The best? They want the crown on my head, I said, "Chill
他们想要我头顶的王冠 我说“算了吧
If you want me to murder this beat, then I will"
你想让我大杀四方 那就杀”

[Outro: Eminem]
And I don't think that I can stop it (Here it comes)
我不觉得我能拦得住（来了）
I do my best to try to block it (Redrum)
我会尽可能的阻止它（杀谋）
I've been sipping on like, vodka (Head's numb)
一直小口喝着伏特加（大脑麻木）
I'm blacking out, you better watch it (It's bedlam)
就要昏厥过去 你们小心（混乱开始）