Genius Arabic Translations (الترجمة العربية)
Hozier - Too Sweet (حلوة)
[المقطع 1]
لا يُقال بأنّي من المبكّرين
تحلّ العاشرة ولم أنطق بكلمة
عزيزتي، لا يسعني الفهم
أنّى لكِ أن تهنئي في النّوم؟
تخبرينني مِرارًا أن أُنصِف الحياة
وأن أنام قبل الصّباح
لكنّك تستيقظين والشّروق
لعلمك، ليس عليك التّظاهر
عزيزتي، بين الفينة والأخرى

[سابقة اللّازمة]
ألا تودّين الاستيقاظ
والبحيرة حالكة؟
برائحة نار التخييم
تائهة في الضّباب؟
الطّيش في الحياة يا عزيزتي
لأمرٌ عظيم
فما دُمت في هذا العالم

[اللّازمة]
فأرى أنّي سأشرب الويسكي دون إضافات
وقهوتي سادة وأنام في الثّالثة
أنتِ حلوةٌ عليّ
أنتِ حلوةٌ عليّ
أشرب الويسكي دون إضافات
وقهوتي سادة وأنام في الثّالثة
أنتِ حلوةٌ عليّ
أنتِ حلوةٌ عليّ
[المقطع 2]
أهدافي متواضعة
أهدافي واقعيّة والأرض ملاذي
أعمل في هزيع من اللّيل متحرّرًا من الهاتف
وأنجز العمل
لكن أعلم أنّك تقلقين
لكن من عساه يبتغي حياة أبديّة يا عزيزتي؟
تُعاملين فمك وكأنّه بوّابة الجنّة
وسائر جسدك وكأنّك من إدارة أمن النّقل
كم أودّ أن أسايرك
عزيزتي، لا تُسيئي فهمي

[سابقة اللّازمة]
تعلمين أنّك مشرقة كالصّباح
هادئة كالغيث
جميلة كالعنقود
حلوة كالعنب
لو تتحمّلين المكوث في دَنٍّ
فقد أنتظر
أمّا حتّى يحين ذاك اليوم

[اللّازمة]
أُفضّل أن أشرب الويسكي دون إضافات
وقهوتي سادة وأنام في الثّالثة
أنتِ حلوةٌ عليّ
أنتِ حلوةٌ عليّ
أشرب الويسكي دون إضافات
وقهوتي سادة وأنام في الثّالثة
أنتِ حلوةٌ عليّ
أنتِ حلوةٌ عليّ
[الخاتمة]
أشرب الويسكي دون إضافات
وقهوتي سادة وأنام في الثّالثة
أنتِ حلوةٌ عليّ
أنتِ حلوةٌ عليّ