Genius Arabic Translations (الترجمة العربية)
Bruno Mars - Grenade (الترجمة العربية)
[المقطع الأول]
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة،
هكذا تمامًا كنتِ تعيشين
أوه، تأخذين، تأخذين، تأخذين كل شيء لكنكِ لا تُعطين أبدًا
كان يجب أن أعرف أنك مصطحبة مشكلة منذ القبلة الأولى
كانت عيناك مفتوحة، لماذا كانت مفتوحة؟
[ما قبل اللازمة]
أعطيتك كل ما أملك، وألقيته في الزبالة
ألقيته في الزبالة، نعم
أن تعطيني كل حبك هو كل ما طلبته منك
لأن ما لا تفهمينه هو أنني
[اللازمة]
سأُمسك بقنبلة من أجلك (نعم، نعم، نعم)
أضع يدي على سكينة من أجلك (نعم، نعم، نعم)
سأقفز أمام قطار من أجلك (نعم، نعم، نعم)
أنتِ تعلمين أنني سأفعل أي شيء من أجلك (نعم، نعم، نعم)
أوه، أوه
سأتحمل كل هذا الألم
أتلقى رصاصة مباشرة في دماغي
نعم، سأموت من أجلك يا عزيزتي
لكنكِ لن تفعلين ذات الشيء
[ما بعد اللازمة]
لا، لا، لا، لا
أه
[المقطع الثاني]
أسود، أسود، أسود وأزرق، قمي بضربي إلى أن أفقد الإحساس
أُخبري الشيطان بسلامي عندما تعودين من حيث أتيتِ
امرأة جنونية، امرأة سيئة، هذا ما أنت به فقط
نعم، تبتسمين في وجهي، ثم ستقومين بتمزيق فرامل سيارتي
[ما قبل اللازمة]
أعطيتك كل ما أملك، وألقيته في الزبالة
ألقيته في الزبالة، نعم فعلتي ذلك
أن تعطيني كل حبك هو كل ما طلبته منك
لأن ما لا تفهمينه هو أنني
[اللازمة]
سأُمسك بقنبلة من أجلك (نعم، نعم، نعم)
أضع يدي على سكينة من أجلك (نعم، نعم، نعم)
سأقفز أمام قطار من أجلك (نعم، نعم، نعم)
أنتِ تعلمين أنني سأفعل أي شيء من أجلك (نعم، نعم، نعم)
أوه، أوه
سأتحمل كل هذا الألم
أتلقى رصاصة مباشرة في دماغي
نعم، سأموت من أجلك يا عزيزتي
لكنكِ لن تفعلين ذات الشيء
[جسر]
إذا كان جسمي يحترق
أوه، ستشاهدني أحترق في النيران
لقد قلتي أنك تُحبيني، أنت كاذبة
لأنك لم تفعلين ذلك أبدًا، أبدًا، أبدًا، يا عزيزتي
[اللازمة]
(أه) لكن يا عزيزتي، لا زلت سأُمسك بقنبلة من أجلك (نعم، نعم، نعم)
أضع يدي على سكينة من أجلك (نعم، نعم، نعم)
سأقفز أمام قطار من أجلك (نعم، نعم، نعم)
أنتِ تعلمين أنني سأفعل أي شيء من أجلك (نعم، نعم، نعم)
أوه، أوه
سأتحمل كل هذا الألم
أتلقى رصاصة مباشرة في دماغي
نعم، سأموت من أجلك يا عزيزتي
لكنكِ لن تفعلين ذات الشيء
[خاتمة]
لا، لن تفعلين ذات الشيء
أنتِ لستِ بفاعلة ذات الشيء
أوه، أنت لن تفعل ذات الشيء أبدًا
لا، لا، لا، لا