Genius Brasil Traduções
Maisie Peters - I’m Trying (Not Friends) (Tradução em Português)
[Verso 1]
Londres, 2020
Garoto e garota terminam, pois é, bem comum
E eu estou tentando superar
Vi você, foi constrangedor
Nada aconteceu como eu achava que ia acontecer
Eu estava tão apaixonada, e isso não é superado tão facilmente
Embora eu espero que seja
Porque você está saindo com uma pessoa bonita e eu odeio a coragem dela
Então eu vou falar que ela é legal para você no ônibus para casa

[Refrão]
Nós éramos ruins, mas vamos ficar bem
Não deu certo como eu achava que ia
E еu estou ressentida com você, sе eu for honesta
Mas um de nós tem que tentar manter a promessa
E eu jurei engolir o meu orgulho
E você jurou que seria melhor agora
Bem, eu posso estar miserável, quebrada, mesquinha e mentindo
Mas pelo menos eu estou tentando
(Pelo menos eu estou tentando)
Pelo menos eu estou tentando

[Verso 2]
Três doses, gotas de limão
Um por estar perdida e sozinha nos seus 20 anos
Um por estar obcecada por alguém te coloca em segundo plano
Um por ligar para caras com guitarras em cemitérios
Só eu? Tudo bem
Se eu for franca, eu quero um pedido de desculpas, mas me contento com um aperto de mãos
Porque eu sou uma bebê mas serei a pessoa adulta aqui, amor
Tantos vazios que eu poderia construir a porra de uma casa inteira

[Refrão]
Nós éramos ruins, mas vamos ficar bem
Não deu certo como eu achava que ia
E eu estou ressentida com você, se eu for honesta
Mas um de nós tem que tentar manter a promessa
E eu jurei engolir o meu orgulho
E você jurou que seria melhor agora
Bem, eu posso estar miserável, quebrada, mesquinha e mentindo
Mas pelo menos eu estou tentando
Pelo menos eu estou tentando
[Ponte]
Não somos amigos, não, somos algo entre isso
Porque você é horrível e eu sinto a sua falta e eu te matei no meu sonho
Ontem à noite, e mesmo assim você não se importou
É deprimente quando nem nos meus sonhos você me quer ao seu lado

Tenho amigas, tenho pelo menos cinco próximas
Pois é, algumas pessoas me acham engraçada, não fique tão surpreso
Nós achamos que a sua namorada é uma chata
Mas somos legais com ela em público porque somos adultas e maduras

Não somos amigos
Porque quando eu te perguntei no trem o porquê de você ter me magoado e você não soube me explicar
Eu chorei, e depois eu disse que estava tudo bem
Meu Deus, você não mudou nada!

[Refrão]
Nós éramos ruins, mas vamos ficar bem
Não deu certo como eu achava que ia
E eu estou ressentida com você, se eu for honesta
Mas um de nós tem que tentar manter a promessa
E eu jurei engolir o meu orgulho
E você jurou que seria melhor agora
Bem, eu posso estar miserável, quebrada, mesquinha e mentindo
E você pode ser horrível o tempo todo, sim, é quase inspirador
Mas pelo menos eu estou tentando
Pelo menos eu estou tentando
Pelo menos eu estou tentando