Genius Brasil Traduções
Bo Burnham - Comedy (Tradução em Português)
[Intro: Bo Burnham]
O mundo está mudando
O planeta está esquentando
Que merda tá acontecendo? (Risadas gravadas)
Reorganizando
Parece que tudo aconteceu ao mesmo tempo
Uh, que merda tá acontecendo? (Risadas gravadas)
O povo surgindo nas ruas
A guerra, a seca
Quanto mais olho, mais vejo nada pra fazer piada sobre
A comédia acabou?
Eu deveria te deixar sozinho?
Porque, realmente, quem vai fazer piada em tempos como esses?
Deveria eu estar fazendo piada em um tempo como esse?

[Pre-Refrão: Bo Burnham]
Eu quero ajudar a deixar esse mundo melhor do que eu achei
E temo que a comédia não vá ajudar
E o medo não é sem razão
Deveria eu parar de ser engraçado?
Deveria eu doar meu dinheiro? Não!
O que eu faço?

[Refrão: Bo Burnham & Voz Angelical]
Curando o mundo com comédia
O poder indescritível da sua comédia
O mundo precisa de direção
De um cara branco que nem eu (Bingo)
Que está curando o mundo com comédia
É isso!
[Falas: Bo Burnham]
O mundo é tão fodido. Opressão sistemática, desigualdade salarial, as outras coias... E tem só uma coisa que eu posso fazer sobre isso. Enquanto- Enquanto estou sendo pago e sendo o centro da atenção

[Refrão: Bo Burnham]
Curando o mundo com comédia
Fazendo uma diferença literal, metaforicamente
Um judeu entra num bar, e eu guardei um assento pra ele
Isso é curar o mundo com comédia

[Verso 2: Bo Burnham]
Eu sou um tipo diferente de cara branco
Eu fiz uma autorreflexão, e eu quero ser um agente de mudança
Então eu vou usar meu privilégio para o bem (Bem legal, um caminho pra seguir!)
Caras brancos e americanos
Tivemos o poder por mais de quatrocentos anos
Então talvez eu devia só calar a boca
Estou entediado
Eu não quero mais fazer isso
Tem que ter outro jeito (Sim)
De eu ajudar sem ficar na arquibancada (Nunca)
A espera acabou
Sou branco, e estou aqui pra salvar o dia
Deus, me ajude a incorporar a Sandra Bullock no The Blind Side (Sandra Bullock)

[Refrão: Bo Burnham]
Curando o mundo com comédia
Fazendo uma diferença literal, metaforicamente
E sim, na maioria das vezes, eles vão me pagar, mas eu faria de graça
Estou curando o mundo com comédia
[Bridge: Bo Burnham]
Se você acordar em uma casa cheia de fumaça
Não entre em pânico, me chame e te contarei uma piada
Se você ver homens brancos em mantos brancos
Não entre em pânico, me chame e te contarei uma piada
Ah, merda
Eu deveria estar fazendo piada em um tempo como esse?
Se você começar a cheirar torrada queimada
Você está tendo um ataque ou queimando sua torrada
Se você acordar em uma casa cheia de fumaça
Não entre em pânico, me chame e te contarei uma piada
Se você ver homens brancos em mantos brancos
Não entre em pânico, me chame e te contarei uma piada
Ah, merda
Eu deveria estar fazendo piada em um tempo como esse?
Alguém me ajude, porque eu não sei

[Pre-Refrão: Bo Burnham]
Eu quero ajudar a deixar esse mundo melhor do que eu achei
E temo que a comédia não vá ajudar, mas o medo não é sem razão
Deveria eu parar de ser engraçado?
Deveria eu doar meu dinheiro? Não!
Eu sei o que devo fazer


[Refrão: Bo Burnham]
Curando o mundo com comédia
Fazendo uma diferença literal, metaforicamente
Eu jurei que nunca voltaria, mas agora estou de pé novamente
E estou curando o mundo com comédia