Genius English Translations
Kenshi Yonezu 米津玄師 - Shinigami 死神 (English Translation)
[Verse 1]
What a load of crap, when will this end?
Feel like I'm dying inside, aimless, aimless, aimless
Too bad, got nothing to do on my own
"Ajarakamokuren tekerettsu no paa"
Getting on my nerves, what a loser
Can't deal with your nonsense, aimless, aimless, aimless
Where are you going with that dirty money?
"Ajarakamokuren tekerettsu no paa"
[Pre-Chorus]
Alright, what needs to be taken care of?
Like to get a glimpse of him after he's been put through hell
Want to see his face
After he's gone off flying, slippеd, cried and bawled
He can't gеt away from us anyway
[Chorus]
Yeah, yeah, please, please help me
Just got a little confused and greedy is all
Yeah, yeah, please, please help me
Won't you stop with the baffling talk and show some mercy?
[Post-Chorus]
Ah, the light's going out before the break of dawn
Ah, just as it was getting interesting
[Verse 2]
So unsightly, no honor or nothing
Totally half-assed, stumbling around and around
Until death got idle thoughts, now that's a godsend "Ajarakamokuren tekerettsu no paa"
My heart iss broken, you little prankster brat
Higher ups screwing up and stumbling around and around
Got a grudge, won't be satisfied like this
"Ajarakamokuren tekerettsu no paa"
[Bridge]
Now how exactly should we go about this?
Seeing them after going through the ringer sounds good
Wanna see your face flying, slipping, crying, wailing
You're gonna be joining us at any rate
[Chorus]
Yeah, yeah, please, please help me
That's right, to err is human
Come on, what are you doing?
Yeah, yeah, please, please help me
This just happens when you got something that good
Ain't that your fault?
[Post-Chorus]
Ah, where are you going?
Where, where arere you going?
I've got a wife and kids
Ah, this fragrance
This, this fragrance is giving off an ending scent
Ah, the flame's going out
The flame, the flame is going out
Not even seeing the dawn
Ah, and just when, just
Just when we were getting to the good part