Genius English Translations
Aimer & Vaundy - Chikyugi 地球儀 (English Translation)
[Verse 1: Aimer & Vaundy]
Hungry for love
Time and time again
We comfort each other emotionally
Simple and clear
Straightforward and subtle
We are carried away with each other on a night like this
[Pre-Chorus: Aimer]
Why don't we let ourselves be tossed
On this hell of a night?
Hey ah ah ah ah
[Chorus: Both]
What can I do for this motion?
Put a name to a memorable night
What can I do for this motion?
Let me see you dance to the night that's driving you crazy
[Post-Chorus: Both]
La-la, la-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la, la-la
[Verse 2: Aimer & Vaundy]
Gradually filled with love
Today once again
We huddle against each other's emotions
We've left behind somewhere
Love and then some
That must have been carried away on a night like this
[Pre-Chorus: Aimer]
Why don't we forget about it
Dancing to this hell of a night
Nee ah ah ah ah
[Chorus: Both]
What can I do for this motion?
Put a name to a memorable night
What can I do for this motion?
Let me see you dance to the night that's driving you crazy
[Bridge: Aimer]
I want to keep holding on to this pathetic dream
Accumulating again
Ah ah ah ah
[Chorus: Both]
What can I do for this motion?
Put a name to a memorable night
What can I do for this motion?
Let me see you dance to the night that's driving you crazy
[Post-Chorus: Both & Aimer]
Why don't we kick away the rolling map of the future (What can I do for this motion?)
And keep on smiling?
With a map we drew together in our hands (What can I do for this motion?)
I want to keep on smiling with you
[Outro: Both]
La-la, la-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la, la-la