Genius English Translations
AKB48 - 恋するフォーチュンクッキー (Fortune Cookie in Love) [English Translation]
Even though I like you
It's like you're not interested in me
I prepared myself so many times to have my heart broken
Yeah! Yeah! Yeah!
Because there are many much cuter girls all around me
You wouldn't notice this plain flower
Yeah! Yeah! Yeah!
While casually listening to the cafeteria music
I start tapping my feet to the beat
Without even realizing it
I can't stop, how I'm feeling
Come on come on come on come on, baby
Tell me my fortune!
Love Fortune Cookie!
The future ain't that bad
Hey! Hey! Hey!
You gotta show your smile to get some of that luck
Heart-shaped Fortune Cookie
Let's start making our luck better
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Life isn't all that bad
A surprising miracle will come in a surprising way
I feel like we'll be able to love each other somewhere, somehow
I want to confess to you
But I have no confidence in myself
Because I can just imagine your reaction
Yeah! Yeah! Yeah!
"A girl with a good personality would be nice" is what all the boys say
But looks are an advantage
The ones that always get first place in popularity contests are cute girls
Please! Please! Please! Oh baby!
Look at me!
Love Fortune Cookie
Let's start breaking out of that shell
Hey! Hey! Hey!
Not even God knows what will happen next
Sad Fortune Cookie
No need to be so negative
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
The world is full of love
It makes you forget all the sad things
I believe that tomorrow is another day
Come on come on come on come on, baby
Tell me my fortune!
Love Fortune Cookie
The future ain't that bad
Hey! Hey! Hey!
You gotta show your smile to get some of that luck
Heart-shaped Fortune Cookie
Let's start making our luck better
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Life ain't all that bad
A surprising miracle will come in a surprising way
I feel like we'll be able to love each other somewhere, somehow