Genius English Translations
Dariush - Cheshme Man (English Translation)
[Verse 1]
My eyes, come and help me
My cheeks are dry, do something
Apart from crying, what can be done?
There is nothing we can do but weep
[Hook 1]
The one who has gone will never return
My heart will ache to weep forever
[Verse 2]
For all the ocean God has on the ground of the earth
And all the clouds of the sky
Only if God would give them to my eyes
Just so they could weep for my eyes instead
[Hook 1]
The one who has gone will never rеturn
My heart will ache to weep forevеr
[Bridge]
The fond stories/memories of my past
Quickly ended like a fleeting dream
And now I must sink my head into my knees in sorrow
And weep tears of regret forever
[Hook 2]
No other heart has pain like mine
Has emptiness and mourns like mine
[Post-Hook]
So now that tears are the medicine to my pain
Why do my eyes cry no more?
[Verse 3]
The beaming sun has been stolen from us
Covered underneath those heavy clouds
Everywhere is black - the colour of grief
We won't be here for much longer
[Hook 1]
The one who has gone will never return
My heart will ache to weep forever
[Outro]
Fate is blind, her eyes cannot see
But the wound from her dagger remains in my chest
Sealed lips, and a chest drowned in blood
This is the story of humans' lives
The one who has gone will never return
My heart will ache to weep forever