Genius English Translations
Gen Hoshino 星野源 - Souzou 創造 (English Translation)
[Intro]
Let’s take something out of nothing
Out of the ordinary
Breaking rules to create our own way
Playing every day
Let’s chase all the yellow magic
Till we count to a hundred
Running directly to you today
Playing over again
[Chorus]
Let's create something - what an insane suggestion
Directly from a place where nobody's around
Let's create only one, yeah, that’s yellow magic
Replaying this game that never grows old
[Verse 1]
I was reborn
My billionth fresh restart
Is to play in this dull world once morе
Hold the flowers and cards I've been dеalt
And I'll change destiny itself
[Pre-Chorus]
Left out and forced out
If I shift the world to the side, I’ll be in the limelight
[Chorus]
Let's create something - what a crazy suggestion
From a place where nobody cares
Let’s create a beam of the unknown, yeah, that’s yellow magic
And so I replayed this game without an end
[Verse 2]
Progress for you
Giving it to the outcasts
I returned from the brink of death
The meaning of life is to play with life itself
We’re playful creatures in this fragile and crushed civilization
[Pre-Chorus]
Confined inside
Change your mind and think outside the box
[Chorus]
Let's come up with a bright idea with some flair right now
From the place where withered tech blossomed
Watching laterally as the ordinary waves, the future stumbles on, and a new way of thinking emerges
Repeating tremendous amounts of learning
[Bridge]
In the vast ocean of time, on the waves of hustle and bustle
Show me your surprised smile
[Interlude]
Let’s run right now, our adventure of creation awaits
That's impossible
Even if everything was just a ridiculous delusion
A new modality and landscape emerge in front of me
I clutched my sash and hit replay
All over again
[Chorus]
Let's create something - what an insane suggestion
Directly from a place where nobody's around
Let's create only one, yeah, that’s yellow magic
Keep replaying this game that never grows old