Genius English Translations
Eve - 廻廻奇譚 (Kaikai Kitan) (English Translation)
[Verse 1]
The swarming masses, are all nature of mankind
Bluff, mental image, inhuman, ah it's like a monster
With an calm and clear mind, harboring life
The rest is a mindless, hollow human
Anticipations nearing fulfilment, an unfair life
Talentless Mahayana as extraordinary as it is
A lack of individuality in mutual grudges
Memories that I explore because there are no such other places where I fit in
[Pre-Chorus]
The memories I chase after, don't leave places to hide
Don't cry between crevices of dreams
I know what kind of expression I should have
But please still answer
[Chorus]
Exorcise the darkness, exorcise the darkness
Once the veil of darkness descends, that's our cue
After the tit-for-tat, leave all the circular battle front line
And such nonsense away
Don't stop yet, it hasn't ended yet
To search more keenly than anyone else for the truth bred in the streets
Now only imagine my future being cursed with a curse
[Post-Chorus]
Running and falling
I'll embrace this pain that won't disappear
The world is quietly waiting
For this moment
[Verse 2]
Tender emotions with hidden defects and errors
Punishment for flaws that obey those obeyed
In the uncertainty of love, I'll stick to this path
But I do not even own the ability to make a sound
Ah, the oathless night spirits that parade like puppets
Ah, to the end of hell without any jujutsu
Paradise, samsara, reality, failure, let it die down
And please don't give up on life so easily
[Pre-Chorus]
Wallowing through the inner weakness
I have long forgotten what kind of expression I should have
So please still answer
[Chorus]
Explain the Gojou, explain the Gojou
An idea that sets your uncertain voice straight
Killing each other in the emotion loop
And afterwards raise your hands towards the future
Just chase after it, just chase after it
I wish to be stronger than anyone else
Your faith even now is just that
In the dark of the gloomy night, deeply deeply falling down
[Bridge]
Can't you see I'm a mess?
This is the current, pathetic me
Just a dead corpse that achieved nothing, go on and ridicule me
Yet I quit just running away from everything before my eyes
Repeatedly depicting the fantasy in my mind
Go to the far side of your imagination
[Chorus]
Exorcise the darkness, exorcise the darkness
Once the veil of darkness descends, that's our cue
After the tit-for-tat, leave all the circular battle front line
And such nonsense away
Don't stop yet, it hasn't ended yet
To search more keenly than anyone else for the truth bred in the streets
Now only imagine my future being cursed with a curse
[Post-Chorus]
Running and falling
I'll embrace this pain that won't disappear
The world is quietly waiting
For this moment