Genius English Translations
BAND-MAID - After Life (English Translation)
[Verse 1]
Which path shall I take?
I wonder, not yet
I wonder, not yet, I'm fed up
Just a bad dream? Confused in my dizziness
Waste of time, waste of time

[Pre-Chorus]
The same merry-go-round every three seconds
La-la-la, la-la-la
How far are we going? Hey, hey, hey
Ally? Enemy?
Just go fight the fights you want to win
Whoa-oh-oh-oh
If I can, I'll greet the next world as someone different

[Chorus]
Love, its embrace, its fervor, or
Whatever you want
It's not important what you call it
All ideals smothered with a joke
If this is a drеam, just wake me, won't you?
But love's еmbrace, its fervor
I can't express myself like that
With true and false words, shall I bet my feelings? Shall I?
Like this, so vexing, my life
Pride, met face to face
I wonder, not yet
I wonder, not yet, I'm fed up
Nothing remains, you know?
Waste of time, waste of time

[Pre-Chorus]
Every five seconds, glances slip past one other
La-la-la, la-la-la
No matter how far we go, Hey, hey, hey
Ally? Enemy?
Destroy all my worthless traits
Whoa-oh-oh-oh
If it's granted, I'll greet the new world as someone different

[Chorus]
Love, its embrace, its fervor, or
Whatever you want
It's not important what you call it
All ideals smothered with a joke
If this is a dream, just wake me, won't you?
But love's embrace, its fervor
I can't express myself like that
With true and false words, shall I bet my feelings? Shall I?
Like this, so vexing, my life
[Bridge]
I don't want to see you, just waiting
I don't have to be something special
Spring is gone (Spring is gone)
Spring is gone (Spring is gone)
You know, how about it? Whoa-oh-oh-oh
Bring a smile to the coming world

[Chorus]
Love, its embrace, its fervor, or
Whatever you want
It's not important what you call it
All ideals smothered with a joke
(Don't say you love me)
If this is a dream, just wake me, won't you?
But love's embrace, its fervor
I can't express myself like that
With true and false words, shall I bet my feelings? Shall I?
Like this, so vexing, my life