Genius English Translations
Mitsuki Horie - キャンディ・キャンディ (CANDY CANDY) [English Translation]
[Verse 1]
I don't mind the freckles on my face
And I like my flat nose
I love being tomboyish and playing practical jokes
I love racing and skipping
I am, I am, I am Candy
Being alone, I feel a bit lonely
During such times, I stare at the mirror

[Chorus]
Smile, smile, smile Candy
Say goodbye to your crying face, isn't that right, Candy, Candy?

[Verse 2]
I don't care about my figure
I think I'm cute being a bit chubby
I love throwing up a rope and climbing trees, I love whistling and chatting
I am, I am, I am Candy
When I look up at the sky, I feel a bit lonely
During that time, I pinch my cheek

[Chorus]
Smile, smile, smile Candy
Say goodbye to your crying face, isn't that right, Candy, Candy?

[Verse 3]
Even if you are unkind to me, I don't care about it
I can take insults
I love cakes and cookies, I also love my green dress
I am, I am, I am Candy
When I am counting the stars, I feel a bit lonely
During that time, I wink to myself

[Chorus]
Smile, smile, smile Candy
Say goodbye to your crying face, isn't that right, Candy, Candy?