Genius English Translations
Angela Aki - “Uchū (宇宙)” (English Translation)
[Verse 1]
It was yesterday afternoon, in the hospital lobby, that I met her
The girl said, “My name is universe”
Gathering up a skirt made of stars, she sat beside me

[Chorus]
When asked, “Why are you crying?”
I put my tears into words
“A person that I love will no longer come back to me”

[Verse 2]
“Follow,” she told me, and we stepped outside
Where the season has changed
Upon the sky behind me hung five moons
And you, who were supposed to be gone
Took me into your arms as if nothing had happened

[Chorus]
The stones at my feet laughed
And the girl, too, smiled
“Daughter, even with this, will you still believe in endings?”

[Instrumental Break]

[Bridge]
Oh-oh
[Refrain]
You and me, somewhere (In the universe), are existing in parallel
Universe, universe, universe
Your consciousness are always connected
Universe, universe, universe

[Outro]
The last words the girl said to me were
“That which we call 'eternity' is now"