Genius English Translations
POLKADOT STINGRAY - A Stinging Spica (English Translation)
[Intro]
When I saw you wavering
"Pain, pain go away", I chanted
[Verse 1]
Recently we've barely been seeing eye to eye
I really can't stand it
As always, within my heart I'd laugh in regret
Yesterday, I decided that I really overthought things
As always, within my heart I'd fool myself with this and cry
[Pre-Chorus]
But as expected, now when I'm looking at your face
[Chorus]
Hey, what happened?
I'm doing nothing but crying, but
I listen only to the heartbeat of the you in my mind
The thorns on your back are so painful
"Pain, pain, go away", I chanted
[Verse 2]
Recently, your replies are vague
And it seems that only I keep in contact
But, when you are not with my kind self
What do you think of me?
I saw the image of myself within you fading away
Even though I remember every little thing
[Pre-Chorus]
Like the songs that you've been listening to and such
[Chorus]
Laugh with me tomorrow, as if nothing is wrong
I'm begging you, don't look at me with that indifferent face...
I'm looking at you wavering
I've found the spikes on your back
[Guitar Solo]
[Bridge]
Hey, what happened?
I'm doing nothing but crying, but
I'm only focused on the heartbeat of the you in my mind
Hey, let me be by your side
[Chorus]
Even if I'm pricked by your thorns
I'll once again see that smile of yours in my dreams
It's not the you that is wavering
Will you let me look you in the eyes once more?
The thorns on your back are so painful
Once I kept my distance, I noticed
Please, I'm begging you