[LISA「Born Again ft. Doja Cat & RAYE」歌詞和訳]

[Intro: LISA & RAYE]
(Ooh) もう少しだけ頑張ってくれたら
あなたを信じさせてあげたのに
どんな感じか見せてあげたのに (見せてあげたのに)
毎晩ね

[Verse 1: LISA & RAYE]
車の中、オープンカー、黒いサングラスかけて (すごく似合ってるでしょ？)
それにさっき彼氏と別れたばかり、うん (ほんとにバカな男だった)
助手席にいる元カレ？ もう終わり (終わりよ、絶対に戻らない)
ダメダメ、そこの男、ダッシュボードに足を乗せるな
証拠は全部持ってる、私はビジネスウーマンよ
ちょっとの失恋
ちょっと「なんでそんなことしたの？」
ちょっとのおしゃべりで
ちょっと「ほらね、手に入れたのに守れなかった」
それはあなたのせい、残念ね
今から聞こえるようにアクセル踏むわ、ブンブン！
冷たくあなたを置き去りにするけど、お願い
あなたのお母さんには「寂しくなる」って伝えてね

[Chorus: RAYE & LISA]
もしもう少しだけ頑張ってくれたら
あなたを信じさせてあげたのに
どんな感じか見せてあげたのに (そう)
毎晩
生まれ変わるために、ベイビー、生まれ変わるために
もしあと数日だけ一緒にいたら
イエスに祈らせてあげたのに
光の道を教えてあげたのに (光へ)
毎晩 (毎晩ね)
生まれ変わるために、ベイビー、生まれ変わるために
[Verse 2: Doja Cat]
信じない人ね
果実をかじったのに、返せもしない
バイバイするのもいいけど
でも、ひとつだけ聞いてもいい？
今、あなたの言葉がまるで神の言葉に聞こえる？
私は強くなったわ
嘘ばかりつくのは間違いでしょ？
彼は私の買い物のタグを全部払ったって言ってた
私がレシートを見せたらキレてたくせに
みんな笑ってたけど、あなたはまるでコメディみたいに転んでた
私はあなたのATMじゃないのよ、仕事見つけなさいよ、バカね
(あぁ、だから) もう手放して
それとも、私を幸せに自由にさせて
今回のことで何か学んでくれたらいいけど
私を自由にしたのはあなたの唯一の賢い選択だったわ、だって…

[Chorus: LISA & RAYE]
もしもう少しだけ頑張ってくれたら
あなたを信じさせてあげたのに
どんな感じか見せてあげたのに (そう)
毎晩 (毎晩)
生まれ変わるために、ベイビー、生まれ変わるために
もしあと数日だけ一緒にいたら
イエスに祈らせてあげたのに
光の道を教えてあげたのに (光へ)
毎晩 (毎晩ね)
生まれ変わるために、ベイビー、生まれ変わるために
[Bridge: RAYE]
シナモンみたいにスパイスの効いたやり方で、彼を手放すの
あなたに最低限、宗教が必要だと感じさせるだけ
それを完璧にやるわ、ちょうどいい言葉を探してる
彼に「もう全然気持ちがない」って伝えたいだけ (祈るわ)
どうか、私に不足なんてないように
あなたが目覚めて、私をビタミンみたいに必要だと思うようになればいいのに
私は学んだの、魂を救うためには手放さなきゃいけないって (あぁ)

[Chorus: RAYE & LISA, LISA, RAYE]
もしもう少しだけ頑張ってくれたら
あなたを信じさせてあげたのに
どんな感じか見せてあげたのに (そう)
毎晩
生まれ変わるために、ベイビー、生まれ変わるために
もしあと数日だけ一緒にいたら
イエスに祈らせてあげたのに
光の道を教えてあげたのに (光へ)
毎晩 (毎晩ね)
生まれ変わるために、ベイビー、生まれ変わるために

[Outro: LISA, LISA & RAYE]
ベイビー、生まれ変わるために、あぁ、ベイビー、生まれ変わるために
生まれ変わるために、ベイビー、生まれ変わるために
ベイビー、生まれ変わるために、あぁ、ベイビー、生まれ変わるために (Yeah)
生まれ変わるために、ベイビー、生まれ変わるために