Genius Japanese Translations (歌詞和訳)
Kanye West - Bittersweet Poetry ft. John Mayer (歌詞和訳)
[Chorus: John Mayer]
ビタースウィート、きみはぼくのしをもたらすだろう
ぼくはきみをほしくない、でもひつようなんだ
ぼくはきみをあいしている、でもおなじじかんできらいでもある
ビタースウィート
[Refrain: Kanye West]
みて、ぼくがほしいものはとてもひどくいたむべきじゃなかった
「こんなのははじめて」ってしょじょがいう
ぼくたちはたいていちゅういされた、それがいしゃのことば
かみさま、いまぼくにはなしかけて、これはきんきゅうだ
[Verse 1: Kanye West]
そしてかのじょはおかねのためだけにぼくといるっていってる
きみはぼくをふかくきった、まるでしゅじゅつみたいに
ぼくはそれがいたんでいることをみとめるのがプライドがたかすぎた
ぼくはきみにそんなことはしない、すくなくともわざとじゃない
ぼくたちはまたわかれて、またあやまる
でももうあいはない、じゃあセックスでもしようか
きみはかのじょをころしたいっておもったことある?
そしてそのかんじょうをテキーラとまぜて
そしてすこしのわるいアドバイスもたして
そんなわるいよるに、だいげんかをする
きみはかのじょのかぞくやおばのわるくちをいう
そしてかのじょは「くそやろう、あなたのおかあさんだってわるい」っていう
いえのなかのどらまやたいど、そういうことばかり
ぼくはじょせいをうったりしないけど、きみをふりまわすことはある
でもぼくはもっといいモデルになる、なめらかにすべる、まるでじがマンのように
ああ、わかったきがする
[Chorus: John Mayer]
ビタースウィート、きみはぼくのしをもたらすだろう
ぼくはきみをほしくない、でもひつようなんだ
ぼくはきみをあいしている、でもおなじじかんできらいでもある
ビタースウィート
[Refrain: Kanye West]
みて、ぼくがほしいものはとてもひどくいたむべきじゃなかった
「こんなのははじめて」ってしょじょがいう
ぼくたちはたいていちゅういされた、それがいしゃのことば
かみさま、いまぼくにはなしかけて、これはきんきゅうだ
[Verse 2: Kanye West & John Mayer]
ともだちがしんぱいするなっていった
でもぼくはさいきんのじょせいにしゅうちゅうするべきだ
でもかんがえてたら、またしずみはじめた
そしてこのかんけいのせいでまたのんでる
いまこのヘネシー、これはぼくのしをもたらすだろう
ぼくはきみがぼくのこどもをうむのがうんめいだとおもってた
でもせい的にはぜんぜんきみとあわない
きみはいつもぼくをぎもんばかりする
「ほかのじょせいとねてるんでしょ、わたしをむしして」っていわれる
きみはぼくのくるしみがみえないの?
ぼくたちのじんせいがどうなるはずだったかもみえないの?
ぼくはだれにもこんなにちかくならせたことはない
でもきみはあるべきじぶんではない
「きみはいつもいなくて、あのじょせいたちとおなじばしょにじんせいでとどまるだろう 」
そしてはじめてかのじょがじぶんのこころをぼくにみせた
[Chorus: John Mayer, Keyshia Cole & Kanye West]
ビタースウィート(ぼくはくるっている、わかっている)
きみはぼくのしをもたらすだろう(これがビタースウィートなポエトリーだとおもう)
ぼくはきみをほしくない、でもひつようなんだ
ぼくはきみをあいしている、でもおなじじかんできらいでもある
ビタースウィート(ビタースウィート、ああ)
きみはぼくのしをもたらすだろう(ああ、ああ)
ぼくはきみをほしくない、でもひつようなんだ
ぼくはきみをあいしている、でもおなじじかんできらいでもある
[Refrain: Kanye West]
みて、ぼくがほしいものはとてもひどくいたむべきじゃなかった
「こんなのははじめて」ってしょじょがいう
ぼくたちはたいていちゅういされた、それがいしゃのことば
かみさま、いまぼくにはなしかけて、これはきんきゅうだ
[Chorus: John Mayer]
ビタースウィート、きみはぼくのしをもたらすだろう
ぼくはきみをほしくない、でもひつようなんだ
ぼくはきみをあいしている、でもおなじじかんできらいでもある