[Frank Ocean「Pyramids」歌詞和訳]

チーターを解き放つ
盗人が動き回っている
俺らの軍隊の目をかいくぐって
奴らは捕まえた
クレオパトラを

逃げろ 逃げろ 逃げろ
俺達の栄光のために戻って来て
彼女を連れ戻して
逃げろ 逃げろ 逃げろ
ファラオの王冠
女王の玉座は空っぽ

未来に向かって
ダイヤのように輝く
石だらけの世界で
俺達の肌はブロンズのよう
俺達の髪はカシミアのよう
リズムに合わせて行進する
城のフロアーを
ピラミッドの中のシャンデリア
軍隊のせいで揺れている
ピラミッドの中でシンバルが鳴り響く
大広間を声が満ちる
チーターを解き放つ
盗人が動き回っている
俺らの軍隊の目をかいくぐって
奴らは捕まえた
クレオパトラを

アフリカの宝石
もう貴重ではない宝石に価値はない
どうしたら俺から逃げられるんだ
なんで俺達から逃げるんだ
中にいる神を黄金だと思ったんだ
サムソンと一緒に横たわっていた
彼の豊かな髪
俺のブラック・クィーン クレオパトラを見つけた
悪い夢みたいだ クレオパトラ

彼女を追い出せ
チーターを墓に向かわせろ
戦争は終わりだ
女王に最後の審判が下った
彼女はもう生きていない
彼女の部屋には蛇が
クレオパトラを殺した

モーテルのブラインドから強い日差し
明るくて彼女は起きる
とりあえず今は 彼女をクレオパトラと呼ぼうか
クレオパトラ
髪を整えているのを眺めている
パンティをつけて
鏡を見ながら
クレオパトラ
それから口紅を
クレオパトラ
それから6インチのヒール
捕まえないと
ピラミッドに向かったんだ
彼女は今夜ピラミッドで働く
ピラミッドで働くんだ
今夜 ピラミッドで働く
ピラミッドで働くんだ
今夜 ピラミッドで働く
ピラミッドで働くんだ
今夜 ピラミッドで働く
ピラミッドで働くんだ
今夜 ピラミッドで働く

会話で操る
シャンパンの泡
ジャズでもかけようか
モーテルの最上階のスィート
葉巻を回す
店頭品のテレビにビデオ
ネックレスにルビーをつける
車のタンクにはガソリンがない
まだ木目はあるけれど
女の子を働かせる
ストリップ・クラブで 金を稼がせる
俺が金を巻き上げている
ストリップ・クラブで 金を稼がせる
ニガーに貢がせる

彼女は今夜ピラミッドで働く
ピラミッドで働くんだ
今夜 ピラミッドで働く
ピラミッドで働くんだ
今夜 ピラミッドで働く
ピラミッドで働くんだ
今夜 ピラミッドで働く
ピラミッドで働くんだ
仕事帰りに寄って
俺が体を洗ってやる
俺しか知らないところに触れる
君は濡れて 温かい
風呂のお湯みたいに
行く前に愛し合えないかな
俺の名を呼ぶ時
いっぱしのニガーになった気がするよ
でも まだ無職なんだ
大変だと言いながら我慢してくれる
カウガール 乗っていって
でも 君の愛はもうただじゃない
君の愛はもうただじゃない

彼女は今夜ピラミッドで働く
ピラミッドで働くんだ
今夜 ピラミッドで働く
ピラミッドで働くんだ
今夜 ピラミッドで働く
ピラミッドで働くんだ
今夜 ピラミッドで働く
ピラミッドで働くんだ