[Frank Ocean「Pilot Jones」歌詞和訳]

以前なら共通点がたくさんあったのに
今共有しているのは冷蔵庫だけ
氷みたいに冷たい ベイビー 言ったでしょ
俺は氷みたいに冷たい
君はここで高く飛ぶ
行きなよ 高く飛んで
高く 高く
でも一人でね

いつも家の中で吸うんだ
母さんが訪ねて来たらどうするんだい
起き上がって仕事を探すことも出来ない
ここでちまちまやってることで何とかなってる
君は売人で 自分も中毒
知っている限り 一番キスが上手で
(自分が何をやってたかは知ってるけど)
パイロットのジョーンズがいたんだ
(彼の何を知ってるんだい)
彼女のおかげで高く飛ぶ
(分かってるのかな)
それから彼女は俺を家に連れ帰るんだ
(その話さ)
パイロットのジョーンズ パイロットのジョーンズ
今夜 また転びそうになりながら庭を横切って来るんだ
理由はわからない
大人の女の人をしらふでいさせるために俺はずっと必死
ほらまただ 自分のブラウスに手をかける
いや 子供なら欲しくないよ
でも ここしばらく誰にも触れられてないんだ
売人にも 中毒者にも
知っている限り 一番キスが上手で
(自分が何をやってたかは知ってるけど)
パイロットのジョーンズがいたんだ
(彼の何を知ってるんだい)
彼女のおかげで高く飛ぶ
(分かってるのかな)
それから彼女は俺を家に連れ帰るんだ
(その話さ)
パイロットのジョーンズ パイロットのジョーンズ

空の彼方 鳥達よりも高く
君に会うまではこんな空を見たことなかった
君の上にいると思ったのに
上の方にさ
いろんな行き方があるんだ
雲の上に俺の部屋があったら
泊まって行ってくれていいんだけど
手に入れるね
君が必要だから
認めるよ
君は俺のパイロットのジョーンズ