Genius Deutsche Übersetzungen
Metallica - Frantic (Deutsche Übersetzung)

[Deutscher Songtext zu „Frantic“]

[Instrumental Intro]

[Strophe 1]
Wenn ich meine vergeudeten Tage zurückhaben könnte
Würde ich sie nutzen, um wieder in die Spur zu kommen?
Innehalten, um mich am brennenden Karma zu wärmen
Oder nach vorne schauen, aber immer weiter drehen?
Habe ich die Kraft, zu wissen, wie es weitergehen soll?
Kann ich es in mir findеn, mit dem umzugehen, was ich nicht wissеn sollte?
Könnte ich meine vergeudeten Tage zurückhaben
Würde ich sie nutzen, um wieder in die Spur zu kommen?

[Refrain]
Du lebst oder lügst, du lebst oder lügst
(Du lebst oder lügst, du lebst oder lügst)
Mein Lebensstil bestimmt meinen Todesstil
Mein Lebensstil bestimmt meinen Todesstil

[Pre-Chorus]
Suche weiter
Suche immer weiter
Diese Suche geht weiter
Diese Suche geht weiter
Suche weiter
Suche immer weiter
Diese Suche geht weiter
Diese Suche geht weiter
[Chorus]
Hektik, Tick, Tick, Tick-Tack
Hektik, Tick, Tick, Tick, Tick, Tick-Tack
Hektik, Tick, Tick, Tick, Tick, Tick-Tack
Hektik, Tick, Tick, Tick, Tick, Tick-Tack

[Instrumental Break]

[Strophe 2]
Ich bin es leid, immer Angst zu haben
Ein endloser Strom von Angst, den ich gemacht habe
Fließendes Wasser voller Sorgen
Dieses hektische Tick, Tick Gerede von Eile
Habe ich die Kraft, zu wissen, wie es weitergehen soll?
Kann ich es in mir finden, mit dem umzugehen, was ich nicht wissen sollte?
Abgenutzt, immer Angst zu haben
Ein endloser Strom von Angst, den ich gemacht habe

[Refrain]
Du lebst oder lügst, du lebst oder lügst
(Du lebst oder lügst, du lebst oder lügst)
Mein Lebensstil bestimmt meinen Todesstil
Mein Lebensstil bestimmt meinen Todesstil

[Pre-Chorus]
Suche weiter
Suche immer weiter
Diese Suche geht weiter
Diese Suche geht weiter
Suche weiter
Ja, ich suche weiter
Diese Suche geht weiter
Weiter und weiter
[Chorus]
Hektik, Tick, Tick, Tick, Tick, Tick-Tack
Hektik, Tick, Tick, Tick, Tick, Tick-Tack
Hektik, Tick, Tick, Tick, Tick, Tick-Tack
Hektik, Tick, Tick, Tick, Tick, Tick-Tack

[Bridge]
Habe ich die Kraft, zu wissen, wie es weitergehen soll?
Kann ich in mir die Kraft finden, mit dem umzugehen, was ich nicht wissen sollte?
Habe ich die Kraft, zu wissen, wie es weitergehen soll?
Kann ich in mir die Kraft finden, mit dem umzugehen, was ich nicht wissen sollte?

[Refrain]
Oh, mein Lebensstil (Geburt ist Schmerz) bestimmt meinen Todesstil
Eine steigende Flut (Leben ist Schmerz), die auf die andere Seite drängt
Oh, mein Lebensstil (Tod ist Schmerz) bestimmt meinen Todesstil
Eine steigende Flut (Es ist alles das Gleiche), die auf die andere Seite drängt

[Pre-Chorus]
Suche weiter
Suche immer weiter
Diese Suche geht weiter
Weiter und weiter
Suche weiter
Suche immer weiter
Diese Suche geht weiter
Weiter und weiter
[Chorus]
Hektik, Tick, Tick, Tick, Tick, Tick-Tack
Hektik, Tick, Tick, Tick, Tick, Tick-Tack
Hektik, Tick, Tick, Tick, Tick, Tick-Tack
Hektik, Tick, Tick, Tick, Tick, Tick-Tack

[Instrumental Outro]