Genius Deutsche Übersetzungen
Metallica - Turn the Page (Deutsche Übersetzung)
[Deutscher Songtext zu „Turn the Page“]
[Strophe 1]
Auf einem langen und einsamen Highway östlich von Omaha
Du kannst dem Motor zuhören, wie er sein eintöniges Lied raus stöhnt
Du kannst an die Frau oder das Mädchen denken, das du letzte Nacht kanntest
Aber deine Gedanken werden bald abschweifen, wie sie es immer tun
Wenn du sechzehn Stunden fährst und es gibt nicht viel zu tun
Und du hast nicht viel Lust zu fahren, du wünschst dir nur, die Reise wäre vorbei
[Refrain]
Hier bin ich, wieder unterwegs
Da bin ich, oben auf der Bühne
Da bin ich, spiele wieder den Star
Da bin ich, blättere die Seite um
[Strophe 2]
Du kommst also in dieses Restaurant, völlig erschöpft von der Straße
Und du spürst die Augen auf dir, während du dich von der Kälte abschüttelst
Du gibst vor, dass es dich nicht stört, aber du willst einfach explodieren
Meistens hörst du sie nicht reden, aber manchmal kannst du es
Immer die gleichen alten Klischees: „Ist es eine Frau? Ist es ein Mann?“
Und du scheinst immer in der Unterzahl zu sein, du traust dich nicht, dich zu wehren
Dich zu wehren
[Refrain]
Ah, hier bin ich, wieder unterwegs
Da bin ich, oben auf der Bühne
Da bin ich, spiele wieder den Star
Da bin ich, blättere die Seite um
[Strophe 3]
Oh-ho, da draußen im Rampenlicht bist du eine Million Meilen weit weg
Jedes bisschen Energie, das du versuchst zu verschenken
Und der Schweiß rinnt aus deinem Körper wie die Musik, die du spielst
Später am Abend, wenn du wach im Bett liegst
Mit dem Echo der Verstärker, die in deinem Kopf klingen
Du rauchst die letzte Zigarette des Tages und denkst daran, was sie sagte
Was sie sagte
[Instrumental Break]
Oh, ja
[Gitarrensolo]
[Refrain]
Ja, hier bin ich, wieder unterwegs
Da bin ich, oben auf der Bühne
Und da bin ich, spiele wieder den Star
Da bin ich, blättere die Seite um
[Outro]
Da bin ich, blättere diese Seite um
Da bin ich, ja-ja
Da bin ich, ja
Da bin ich, ja
Da bin ich, ja
Da bin ich
Da bin ich
Und ich bin weg