Genius Hebrew Translations (תרגום לעברית)
Yuval Raphael - יובל רפאל - New Day Will Rise (תרגום לעברית)
1 בית
וגם אם תאמר שלום
לעולם לא תלך ממני
אתה הקשת בשמיים שלי
הצבעים שלי באפור
המשאלה היחידה שלי לכוכב
אור השמש ביום
השיר היחיד שהפסנתר שלי מנגן
בית 2
וגם אם תאמר שלום
תמיד תהיה בסביבתי
להרים אותי ולקחת אותי גבוה
לשמור את רגליי קרוב לאדמה
האם אתה גאה בי הלילה
החלומות מתגשמים
אני בוחר באור אין לי מה להפסיד אם אפסיד אותך
פזמון
יום חדש יעלה החיים ימשיכו
כולם בוכים אל תבכה לבד
החושך יתפוגג כל הכאב יעבור
אבל אנחנו נישאר גם אם תאמר שלום
2 בית
בצרפתית מתורגם
וגם אם תגיד שלום
לעולם לא תלך
אתה הקשת בשמיים הכחולים שלי
הצבעים שלי באפור
והמשאלה היחידה שלי תחת שמיים של אמנות
קרן אור ביום שלי
השיר היחיד שהפסנתר שלי יכול לנגן
פזמון
יום חדש יעלה החיים ימשיכו
כולם בוכים אל תבכה לבד
החושך יתפוגג כל הכאב יעבור
אבל אנחנו נישאר גם אם תגיד
יום חדש יעלה החיים ימשיכו
כולם בוכים אל תבכה לבד
החושך יתפוגג כל הכאב יעבור
אבל אנחנו נישאר אהבת חיי
גשר
מים רבים לא יכבו
את האהבה ונהרות לא ישטפוה
פזמון
יום חדש יעלה
כולם בוכים אל תבכה לבד
החושך יתפוגג כל הכאב יעבור
אבל אנחנו נישאר
סיום
גם אם תאמר שלום
יום חדש יעלה
יום חדש יעלה
