Victor Mühlethaler
Cena Final
[JOE, falado]
— Pode entrar
[BETTY]
Por que me chamou?
Quem foi que ligou?
Fiquei tão assustada
Foi tão surreal
Eu não entendi...
Quero saber a verdade
O que existe entre nós?
É esse o fim?
Fala pra mim!
[JOE]
Prove o champanhe
E o caviar
O tratamento é exemplar
Na residência de uma estrela
[BETTY]
Então é sua casa?
[JOE]
Sim, é um lugar
Fenomenal
Dezoito quartos
E um quintal
Com um jardim pra recebê-la
[BETTY]
Eu não vim ver nenhum imóvel
[JOE]
Sunset Boulevard
Vem pro Boulevard
E aproveite a vida de ricaço
Sunset Boulevard
Viva o Boulevard
Onde os deuses dançam no terraço
[BETTY]
Quem é o dono?
[JOE]
Olhe os retratos
[BETTY]
É Norma Desmond
[JOE]
Certo, na mosca
É Norma Desmond
É Norma Desmond
É Norma Desmond
É Norma Desmond
[BETTY]
Que história é essa?
[JOE]
Não tá na cara?
É o mais antigo
Dos clichês
E agora foi a minha vez
Pra todo Joe há uma Norma
Rica solitária
Quer um par
Encontra um jovem
E voilà –
O drama clássico se forma
[BETTY, falado]
— Pegue as suas coisas e vamos embora
[JOE]
Como vou largar
O que eu ganhei?
Agora já me acostumei
Com essa vida confortável
Quero esquecer
De onde eu vim
Do quarto e sala
Bem chinfrim
Daquele tempo miserável
Não é hora pra recomeçar
Finalmente ganhei na loteria
Eu não posso pensar em casar
Uma esposa jamais compreenderia
Volta logo pro Artie e corre pro altar
A piscina é sua, é só me ligar
[BETTY, falado]
— Eu não consigo mais olhar pra você, Joe
(BETTY vai embora)
[NORMA, falado]
— Obrigada, obrigada, Joe, obrigada. O que você está fazendo, Joe? Você não está me abandonando?
[JOE, falado]
Sim, eu estou, Norma
[NORMA, falado]
Você não pode! Max! Max!
[JOE]
Foi bom enquanto durou
E eu te agradeço os presentes
Mas isso é muito chique pra usar
Em Ohio
E você precisa saber
É um favor que eu te faço:
É o seu carro que o estúdio quer
Não vai ter filme nenhum
[NORMA]
Como não? O mundo quer!
E os fãs que me escrevem?
[JOE]
O Max escreve as cartas
Seus fãs te abandonaram
Enquanto não notava
Não é crime ter cinquenta
Pra que fingir ter vinte?
[NORMA, falado]
— Eu sou a maior estrela de todas
[JOE, falado]
— Adeus, Norma
[NORMA]
Estrelas nunca ficam sós
[REPÓRTER, falado]
— E enquanto amanhece na casa do crime, Norma Desmond, famosa estrela do passado, está em completo estado de choque
[NORMA]
Foi então...
Por que estou com medo?
O silêncio ganha voz
(falado)
— Feliz Ano Novo, querido
(cantado)
Já não sou só e o melhor...
E o melhor...
E numa bandeja a cabeça vem
Pra ela beijar...
Pra ela beijar...
(falado)
— Louca pelo rapaz!
(cantado)
Um retorno triunfal!
[MAX, falado]
— Por favor. Madame, as câmeras já chegaram
[NORMA]
Max, onde estou?
[MAX]
São as escadas do palácio
Querem ver você dançar
[NORMA]
Já sei
Agora eu lembro:
Pensei que fosse meu final...
[MAX]
É uma estrela imortal!
(falado)
— Luz! Câmera! Ação!
[NORMA]
Ele me humilhou
E se condenou
Vou beijar seus lábios frios
Nunca quis ceder
Lutou até morrer
Mas nada vai fazer com que se renda
Nem a morte faz com que se renda
(falado)
— Eu não posso continuar essa cena; eu estou feliz demais. Me permite interromper, Sr. DeMille? Eu não tenho palavras para expressar como é maravilhoso estar de volta ao estúdio fazendo um filme. Eu prometo. Eu nunca mais vou abandoná-los. Essa é a minha vida. E sempre será. E não há mais nada, além de nós e as câmeras e todos vocês, meu público maravilhoso, sempre na escuridão. E agora, Sr. DeMille, estou pronta para o meu close
(cantado)
Essa é a hora
De reconquistar
O lugar
Que sempre foi só meu
Num olhar
Serei eu