Genius Traduzioni Italiane
Crystal Castles - Air War (Traduzione Italiana)
[Cathy Berberian]
Bronzo accanto all'oro udì gli zoccoli
Risuonando d'acciaio imperthnthn thnthnthn
Schegge, si staccano schegge dall'unghia rocciosa, schegge. Orribile!
E l'oro arrossì ancora di più
Una roca nota di piffero soffiò, soffiò
Un fiore blu è sui capelli dorati a pinnacolo
Una rosa saltellante su seni satinati di raso, rosa di Castiglia
Trillo, trillo: Io Dolores
Sbirciatina! Chi c'è nel... sbirciatina d'oro?
Campanella gridò al bronzo con pietà
E un richiamo, puro, lungo e palpitante. Richiamo che dura a lungo
Esca. Dolce parola. Ma guarda! Le stelle luminose svaniscono. O rosa! Note che cinguettano
Risposta. Castiglia. Il mattino sta sorgendo
Tintinnante tintinnio tintinnato
La moneta risuonò. L'orologio ticchettio
Confessione. Sonnez. Potrei. Rimbalzo della giarrettiera. Non lasciarti
Tesoro, addio! Confessione. Caldo
[Pausa Strumentale]
[Cathy Berberian]
Quando l'amore assorbe
Guerra! Guerra! Il timpano
Una vela! Un velo che ondeggia sulle onde
Corno. Biancospino
Quando vide per la prima volta. Ahimè!
Tutto a pieno ritmo. Tutto a pulsare
Gorgoglio. Ah, richiamo! Seducente
Martha! Vieni!
Clapclop. Clipclap. Clappyclap
Dio non ha mai sentito niente
Pat, sordo e calvo, portò un coltello e prese
Un richiamo notturno al chiaro di luna: lontano: lontano
Mi sento così triste. P.S. Così solo in fiore
Ascolta!
Il freddo corno marino, appuntito e sinuoso
Hai tu il?
Ognuno, e per l'altro, sciabordio e ruggito silenzioso
Perle: quando lei. Rapsodie di Liszt. Sibilo