Genius Traductions françaises
Butterfly Net (Traduction Française
[Couplet 1]
La terre s'est tue
Londres s'est endormie
Elle rêvait d'hiver
Où tu m'es apparu
Parfaitement à l'heure, comme de nouveaux pétales en novembre
Une tendre créature
Une fièvre
Désarmante, fluorescente
[Refrain]
Tu étais là
Avec ton miroir
Faisant briller le monde autour de moi
J'étais là
Avec mon filet à papillons
Essayant d'attraper ta lumière
[Couplet 2]
J'ai recueilli
Des cendres stupides
Pour qu'après ton départ
Je pourrais m'accrocher à quelque chose
Mais tu es resté inébranlable
A travers chaque faux adieu
Sans se soucier de l'autre
Pensant
Pour maintenant et pour jamais
[Refrain]
Tu étais là
Avec ton miroir
En faisant briller le monde autour de moi
J'étais là
Avec mon filet à papillons
Essayant d'attraper ta lumière
[Bridge]
Oh, si seulement
Le parapluie du ciel
Pouvait nous envelopper de haut en bas
C'est là que je zoomerais de près
Dilaté comme tes yeux
En attendant, je serai brève
[Couplet 3]
L'inertie fidèle
Sa balle ne ralentit pas
Elle me cherche et me trouve
Jusqu'où elle va
Le ciel m'aide
Prends ce sac d'ailes
Et le noyer dans la Tamise
Et me réveiller demain
Creux
A peine oublieux
[Refrain]
Tu étais là
J'étais là
Avec mon filet à papillons
Essayant d'attraper ta lumière