Genius Traductions françaises
Melanie Martinez - Carousel (Traduction Française)
[Refrain]
On tourne en rond comme un cheval sur un carrousel
On avance, vais-je rattraper l'amour ? Je n'en sais rien, je sais
Que te poursuivre c'est comme un conte de fée
Mais j'ai l'impression d'être fermement collée à ce carrousel

[Couplet 1]
Venez, venez tous
Tu dois faire au moins cette taille
Pour faire cette attraction, à la kermesse
Oh, viеns prend ma main
Et courrons sur le terrain dе jeu
Tellement défoncés, trop défoncés, à la kermesse

[Pré-refrain]
Et ce n'est que de l'amusement et des jeux
Jusqu'à ce que quelqu'un tombe amoureux
Mais tu as déjà acheté un ticket
Et tu ne peux pas faire machine arrière désormais

[Refrain]
On tourne en rond comme un cheval sur un carrousel
On avance, vais-je rattraper l'amour ? Je n'en sais rien, je sais
Que te poursuivre c'est comme un conte de fée
Mais j'ai l'impression d'être fermement collée à ce carrousel
[Couplet 2]
Ce cheval est trop lent
On est toujours à un rien
Presque, quasiment
On est dans une foire aux monstres
Pile, pile quand je suis proche
C'est comme si tu disparaissais
Où t'as bien pu aller?
M. Houdini, t'es un monstre aussi

[Pré-refrain]
Et ce n'est que de l'amusement et des jeux
Jusqu'à ce que quelqu'un tombe amoureux
Mais tu as déjà acheté un ticket
Et tu ne peux pas faire machine arrière désormais

[Refrain]
On tourne en rond comme un cheval sur un carrousel
On avance, vais-je rattraper l'amour ? Je n'en sais rien, je sais
Que te poursuivre c'est comme un conte de fée
Mais j'ai l'impression d'être fermement collée à ce carrousel

[Pont]
Pourquoi tu as volé mon cœur en barbe à papa?
Tu l'as jeté dans la fente de ce fichu distributeur
Et maintenant je suis coincée, oh, je suis coincée
A chevaucher, chevaucher, chevaucher
[Refrain]
On tourne en rond comme un cheval sur un carrousel
On avance, vais-je rattraper l'amour ? Je n'en sais rien, je sais
Que te poursuivre c'est comme un conte de fée
Mais j'ai l'impression d'être fermement collée à ce carrousel