Genius Traductions françaises
Arctic Monkeys - Do Me A Favour (Traduction Française)
[Couplet 1]
Eh bien, le deuil était achevé
Lorsque des larmes tombaient sur le volant et ruisselaient sur le siège
Quelques heures ou plusieurs semaines
J'aurais le culot de dire qu'elles sont tout aussi sombres
[Couplet 2]
C'est le début de la fin
La voiture grimpa la colline et disparut au virage lointain
Demande à quiconque, ils te diront que c'est dans ces moments-là
Que tout commence à se briser, commence à se défaire, tiens bon à ton cœur
[Refrain]
Et fais moi une faveur et brise mon nez
Ou fais moi une faveur et dis-moi de m'en aller
Ou fais moi une faveur et cesse de poser des questions
[Couplet 3]
Alors qu'elle s'en allait, ses chaussures délassées
Et les yeux tout rougis, on pouvait voir qu'on avait pleuré
Et j'ai regardé et attendu qu'elle soit rentrée
Forçant un sourire, lui faisant signe de la main
La curiosité devient un fardeau pesant
Trop lourd à porter, trop lourd à porter
La curiosité devient un fardeau pesant
Trop lourd à porter, te forcera à être froid
[Chorus]
Fais-moi une faveur et demande si tu as besoin d'aide
Elle a dit : "Fais-moi une faveur et arrête de te flatter"
Et pour déchirer les liens qui nous unissent
Peut-être que "va te faire foutre" serait trop aimable
Peut-être que "va te faire foutre" serait trop aimable