Genius Traductions françaises
Rina Sawayama - Phantom (Traduction Française)
[Couplet 1]
Il était une fois
Une fille qui plaisait au monde
Crevant pour de l'affection
A la recherche de l'amour, elle voulait faire confiance
[Pré-refrain]
Des autocollants et des stylos parfumés
Donnent des biens, font des amis
En brisant les morceaux, les choses ont soudain changées
J'essaie de la retrouver depuis
Elle a un peu trop abandonné
[Refrain]
Je ne veux pas faire ça sans toi
Je ne veux pas faire ça si tu es juste un esprit dans la nuit
J'ai tout essayé pour combler le vide que tu as laissé en moi
Mon fantôme (fantôme)
[Post-refrain]
Fantôme, fantôme
[Couplet 2]
Si je pouvais te parler
Je te dirais de ne pas te presser, tu es bien comme ça
Tu n'as pas à perdre
Ce qui fait qui tu es, tu dois encore grandir un peu
[Pré-refrain]
Quand est-ce qu'on est devenues étrangères?
Hantée par la façon dont j'ai changé
Convoquant les morceaux de moi-même que j'ai perdu
Je les atteins et j'espère que tu attends toujours
Sur le rebord de la fenêtre, je te ramènerai à nous
[Refrain]
Je ne veux pas faire ça sans toi
Je ne veux pas faire ça si tu es juste un esprit dans la nuit
J'ai tout essayé pour combler le vide que tu as laissé en moi
Mon fantôme (fantôme)
[Pont]
Ooh, j'avais tort de dire
Que je passerai l'âge pour t'avoir
J'ai besoin de toi maintenant, je te veux toute proche
Comment on retient un spectre?
L'enfant en moi, reviens vers moi
Je veux te dire que je suis désolée, je suis désolée
[Refrain]
Je ne veux pas faire ça sans toi
Je ne veux pas faire ça si tu es juste un esprit dans la nuit
J'ai tout essayé pour combler le vide que tu as laissé en moi
Mon fantôme
J'veux pas faire ça sans toi
J' veux pas faire ça si tu es enfermée dans ma tête
J'ai tout essayé pour combler le vide que tu as laissé en moi
Mon fantôme, ooh (fantôme)
[Post-refrain]
Fantôme, fantôme
Fantôme, fantôme
[Outro]
Il était une fois, il y avait une fille
Ooh, crevant pour de l'affection, à la recherche d'amour
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh
Je ne veux pas faire ça sans toi