Genius Traductions françaises
Rina Sawayama - Forgiveness (Traduction Française)
[Couplet 1]
Juste quand je pensais supporter l'orage
La pluie s'est mise a tomber, ces mêmes vieilles larmes de retour sur mon visage
Pas d'issue, ooh
J'ai arraché la page, j'ai réécrit la pièce
J'en ai fini avec les héros, les méchants et les vieilles partitions
De la guerre froide
Mais la douleur n'est pas partie
Quand la bataille est finie

[Pré-refrain]
Donc je tourne en rond à nouveau
J’atteins des impasses
Je crois que j'en ai pas encore fini

[Refrain]
Car je deviens folle
Parfois je te blâme, parfois non
Parfois ça se retourne si vite, je sais pas
Je cherche des panneaux
Vers une sorte d'autoroute pour laisser rouler
Le pardon est une route sinueuse

[Couplet 2]
Les pieds engourdis à parcourir ces rues
Je sais que j'ai déjà été là
A chaque chemin je tourne
Ouais, j'apprends jamais
Je cherche le ciel bleu
Car je n'ai que des nuages sous les yeux
[Pré-refrain]
Donc je tourne en rond à nouveau
J’atteins des impasses
Je crois que j'en ai pas encore fini

[Refrain]
Car je deviens folle
Parfois je te blâme, parfois non
Parfois ça se retourne si vite, je sais pas
Je cherche des panneaux
Vers une sorte d'autoroute pour laisser rouler
Le pardon est une route sinueuse
Ouais, ouais, ouais

[Pont]
Je cherche encore cette autoroute
Je me demande si j'ai pris la mauvaise direction
Mais je suis pas perdue

[Refrain]
Car ça va aller
Parfois je te blâme, parfois non
Ouais, je recule de deux pas pour avancer
Je cherche des panneaux
Vers une sorte d'autoroute pour laisser rouler
Ouais, je n'ai plus aucune chance mais j'ai encore de l'espoir
Ouais, on est bientôt arrivés? Seul Dieu le sait
Mais le pardon est une route sinueuse