Genius Traductions françaises
Maggie Rogers - Shatter (Traduction française)
[Intro]
Mmm

[Couplet 1]
J'émerge pour prendre de l'oxygène
Le monde est le même, mais quelque chose change
Tu le vois encore sur la rue
Éclairant les visages les plus étranges

[Pré-refrain]
Et ça c'est le sentiment
Plus doux que le meilleur que tu as jamais eu
Et, oh, ça me rappelle
D'avoir seize ans, dansant comme si on nous attaquait

[Refrain]
Je m'en fiche si ça me tue presque
Je te donnerais le monde si tu demandais
Je pourrais casser un verre juste pour le regarder voler en éclats
Je ferais tout pour ressentir avec toi

[Après-refrain]
Bien
Toi, bien
Bien
[Couplet 2]
Je le vois encore dans tes dents
Il y a une tension quand tu souris
Elle entre discrètement par la porte de derrière
Tu fais semblant et fonds en larmes

[Pré-refrain]
Et ça c'est le sentiment
Parce que tu souhaites d'avoir quelque chose que tu n'as jamais eu
Mais maintenant on revient
À l'époque où on avait seize ans, volant comme si on ne tomberait jamais

[Refrain]
Je m'en fiche si ça me tue presque
Je te donnerais le monde si tu demandais
Je pourrais casser un verre juste pour le regarder voler en éclats
Je ferais tout pour ressentir avec toi
Je m'en fiche si ça me tue presque
Je te donnerais le monde si tu demandais
Je pourrais casser un verre juste pour le regarder voler en éclats
Je ferais tout pour ressentir avec toi

[Après-refrain]
Bien
Toi, bien
Toi
[Pont]
Je sais qu'il y a des gens partout avec l'injustice sur ses lèvres
Et il y a cette blessure saignante entre mes hanches
Et ce serait un mensonge si je te disais que je n'ai pas peur
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
J'ai peur et j'ai tout cette colère bloqué si profondément à l'intérieur
Qui a commencé à brûler pendant l'été où tous mes héros sont morts
Et j'aimerais juste entendre une nouvelle chanson de Bowie
Encore, encore, encore, encore
Encore, encore, encore, encore, encore
Encore, encore, encore, encore, encore, oh, ouais

[Refrain]
Je m'en fiche si ça me tue presque
Je te donnerais le monde si tu demandais
Je pourrais casser un verre juste pour le regarder voler en éclats
Je ferais tout pour ressentir avec toi
Je m'en fiche si ça me tue presque
Je te donnerais le monde si tu demandais
Je le sens dans mes poings, il est temps de fracasser
Je ferais tout pour ressentir avec, avec toi
Je ferais tout pour ressentir avec toi
Je ferais tout pour ressentir avec toi