Genius Traductions françaises
Adele - Rolling in the Deep (Traduction française)
[Couplet 1]
Il y a un feu qui débute dans mon cœur
Il atteint un pic de fièvre et ça me fait sortir de l'obscurité
Finalement je peux voir clair comme de l'eau de roche
Vas-y, balance moi et je te mettrai à nu
Vois comment je vais partir avec chaque morceau de toi
Ne sous-estime pas les choses que je ferai
Il y a un feu qui débute dans mon cœur
Il atteint un pic de fièvre et ça me fait sortir de l'obscurité
Les cicatrices de ton amour me font penser à nous
Ils continuent de me faire croire qu'on a failli tout avoir
Les cicatrices de ton amour me laissent sans voix, je ne peux pas m'empêcher de penser
[Refrain]
On aurait pu tout avoir (tu vas souhaiter ne jamais m'avoir rencontrée)
Rouler dans le vide (les larmes vont couler, rouler dans le vide)
Tu avais mon coeur dans tes mains (tu vas souhaiter ne jamais m'avoir rencontrée)
Et tu l'as joué en rythme (les larmes vont tomber, rouler dans le vide)
[Couplet 2]
Bébé, je n'ai pas d'histoire à raconter
Mais j'en ai entendu une sur toi et je vais faire bruler ta tête
Pense à moi au plus profond de ton désespoir
En faisant un foyer là-bas car le mien ne sera pas partagé
Les cicatrices de ton amour me font penser à nous (tu vas souhaiter ne jamais m'avoir rencontrée)
Ils continuent de me faire croire qu'on a failli tout avoir (les larmes vont tomber, rouler dans le vide)
Les cicatrices de ton amour me laissent sans voix, je ne peux pas m'empêcher de penser
[Refrain]
On aurait pu tout avoir (tu vas souhaiter ne jamais m'avoir rencontrée)
Rouler dans le vide (les larmes vont couler, rouler dans le vide)
Tu avais mon coeur dans tes mains (tu vas souhaiter ne jamais m'avoir rencontrée)
Et tu l'as joué en rythme (les larmes vont tomber, rouler dans le vide)
[Post-refrain]
On aurait pu tout avoir
Rouler dans le vide
Tu avais mon coeur dans tes mains
Mais tu l'as joué avec un battement
[Pont]
Tu jettes ton âme dans toutes les portes ouvertes
Compte tes bénédictions pour trouver ce que tu recherches
J'ai transformé mon chagrin en or précieux
Tu me rends la pareille et récolte ce que tu as semé
(Tu vas souhaiter ne jamais m'avoir rencontrée) On aurait pu tout avoir
On aurait pu tout avoir (les larmes vont tomber, rouler dans le vide)
Tout avoir, tout avoir, tout avoir (tu vas souhaiter ne jamais m'avoir rencontrée)
[Refrain]
On aurait pu tout avoir (tu vas souhaiter ne jamais m'avoir rencontrée)
Rouler dans le vide (les larmes vont couler, rouler dans le vide)
Tu avais mon coeur dans tes mains (tu vas souhaiter ne jamais m'avoir rencontrée)
Et tu l'as joué en rythme (les larmes vont tomber, rouler dans le vide)
[Refrain]
On aurait pu tout avoir (tu vas souhaiter ne jamais m'avoir rencontrée)
Rouler dans le vide (les larmes vont couler, rouler dans le vide)
Tu avais mon coeur dans tes mains (tu vas souhaiter ne jamais m'avoir rencontrée)
Mais tu l'as joué, tu l'as joué, tu l'as joué
Avec un battement