Genius Traductions françaises
Avenged Sevenfold - M.I.A. (Traduction Française)
[Intro]
Fixant le carnage, priant que le soleil ne se lève jamais
Vivant un autre jour déguisé
Ces sentiments ne peuvent être bon, prête-moi ton courage pour me lever et me battre, oh ce soir
Mmh~
Me lever et me battre
[Couplet 1]
Les combats sévissent, pour me tester tu dois être fort
Je marche sur tes terres mais jе n'y appartiens pas, deux millions de soldats nе peuvent pas avoir tort
C'est pas amusant mais j'ai déjà été là
Je suis loin de chez moi et je combats pour ta guerre
(C'est pas la façon dont je l'avais imaginé, je voulais de meilleures choses)
Certains sont effrayés, d'autres tuent pour le plaisir, j'ai tiré sur une mère juste en face de son fils
(Enlève-ça de ma conscience, et s'il te plaît efface mes rêves)
[Refrain]
Bats-toi pour ton honneur, bats-toi pour ta vie
Pries Dieu que notre camp est le bon
Et même si nous gagnons, je peux toujours perdre
Jusqu'à ce que je rentre à tes côtés
Je vois nos mères remplies de larmes
Grandi si vite où sont passées toutes ces années ?
Le souvenirs ne te laisseront pas pleurer
A moins que je ne rentre pas ce soir
[Couplet 2]
Tellement de soldats de l'autre côté, je prends leurs vies pour qu'il ne prennent pas la mienne
(Effrayé de m'en sortir, maintenant tout ce que je connais c'est le meurtre)
Personne ne me dit pourquoi nous sommes là
J'ai mon arme donc il n'y a rien à craindre
(Un autre jour, une autre vie, mais rien de réel à montrer)
[Refrain]
Bats-toi pour ton honneur, bats-toi pour ta vie
Pries Dieu que notre camp est le bon
Et même si nous gagnons, je peux toujours perdre
Jusqu'à ce que je rentre à tes côtés
Je vois nos mères remplies de larmes
Grandi si vite où sont passées toutes ces années ?
Le souvenirs ne te laisseront pas pleuré
A moins que je ne rentre pas ce soir
[Pont]
Fixant le carnage, priant que le soleil ne se lève jamais
Vivant un autre jour déguisé
Ces sentiments ne peuvent être bon, prête-moi ton courage pour me lever et me battre
[Couplet 3]
Regardant le nombre de morts augmenter je me demande comment je suis toujours en vie
Le sang d'étrangers sur mes mains, j'ai tiré sur tout ceux que je pouvais
Il n'y a pas de nuits silencieuses, regardant tous tes frères mourir
Pour détruire tous leurs plans sans penser à moi
(Sans penser à moi, sans penser à moi)
[Outro]
Marchant dans la ville solitaire
Les souvenirs qui me hante passent
Un meurtrier se balade dans tes rues ce soir
Pardonne-moi pour mes crimes, n'oublies pas que j'étais si jeune
Je me suis battu si effrayé en le nom de Dieu et de la patrie