Genius Traductions françaises
Hansen Band - Strand (Traduction française)
Tu te souviens quand nous étions jeunes
Et que nous construisions les plus grands châteaux au bord de la mer
Quand le soleil allait lentement et que la marée montait lentement
Et que les vagues sans pitié nous prenaient lentement tout
Comment nous avons essayé de sauver ce qui ne pouvait pas l'être
Nous avons lutté avec tant de passion, si étrangement
Nous avons fui, nous avons crié et nous n'avions aucune chance
Sans nous demander une seule seconde ce qui nous arrivait ?
Et quand tout fut fini, nous n'avons fait que rire
Et nous avons demandé, en sueur, ce que nous avions fait ?
Nous ne pouvions pas gagner, nous ne pouvions que perdre
Les philosophes en nous ont commencé à philosopher
Pourquoi on fait quand même quelque chose même si c'est inutile
Alors qu'il vaut mieux ne pas le faire, si on est raisonnable
Nous nous sommes assis et avons parlé, le soleil s'est couché
Et nous sommes arrivés à la conclusion que je trouvais déjà si géniale à l'époque
Qu'aurions-nous dû faire ?
Qu'aurions-nous dû faire ?
Peut-être que parfois, c'est mal de rester calme
Mais peut-être que c'est aussi mal de décider ainsi
Nous n'avons pas abandonné et nous étions si fiers
Pas de "et alors" stupide ni de "et alors" facile