Genius Traductions françaises
Lana Del Rey - Blue Banisters (Traduction Française)
[Couplet 1]
Il y a une photo sur le mur
De moi sur un John Deere
Jenny me tendit une bière
Elle dit : « Comment diable t’es-tu retrouvée là ? »
Oh, Oklahoma
Mm-mm, mm
[Couplet 2]
Il y avait des fleurs qui étaient sèches
Assise sur la commode
Elle me demanda d’où elles venaient
J’ai dit : « Un endroit dont je ne me rappelle pas »
Oh, Oklahoma (Oh-oh)
[Pré-Refrain]
Jenny sauta dans la piscine
Elle nageait avec Nikki Lane
Elle dit : « La plupart des hommes ne veulent pas d’une femme
Avec un héritage, c’est comme ça maintenant »
Elle dit : « Tu ne peux pas être une muse et être heureuse, comme
Tu ne peux pas noircir des pages et des pages de poésie russe
Et être heureuse »
Et cela m’a effrayée
Car j’ai rencontré un homme qui
[Refrain]
A dit qu’il reviendrait chaque Mai
Juste pour m’aider si je repeignais mes balustrades en bleu
Balustrades bleues, ooh
A dit qu’il réparerait la girouette
Me donnerait des enfants, emporterait ma douleur
Et peindrait mes balustrades en bleu
Mes balustrades en bleu
[Couplet 3]
Il y a un trou présent dans mon cœur
Que toutes mes amies essaient de guérir
Elles font du bon travail
En me persuadant que ce n’est pas vrai
C’est un éclair de chaleur, oh-oh-oh, oh
[Couplet 4]
Car il y a un homme qui est dans mon passé
Il y a un homme qui est encore là
Il est suffisamment réel pour que je le touche
Dans mes nuits les plus obscures, il irradie
Ooh-ooh-ooh
[Pré-Refrain]
Jenny fumait près de la piscine
On écrivait avec Nikki Lane
Je dis j’ai peur des incendies de Santa Clarita
J’aimerais qu’il pleuve
Je dis notre pouvoir à toutes les trois peut tout faire advenir
Sauf une chose
Les diamants, la rouille et la pluie
Cette chose qui lave de la souffrance
Mais ce n’est pas grave, car
[Refrain 2]
Désormais lorsque Mai arrive
Toutes mes sœurs viennent peindre mes balustrades en vert
Mes balustrades bleues en gris
Tex et Mex sont dans la Baie
Chucky prépare le gâteau d’anniversaire
Les poules courent, pieds nus, un bébé est en route
Et désormais mes balustrades bleues sont vertes et grises, ah-ah
[Outro]
L’été arrive, l’hiver s’en va
Le printemps, Dieu sait que je l’esquive
L’été arrive, l’hiver s’en va
Au printemps, le Paradis sait que je dors
Chaque fois que Mai revient
Toutes mes sœurs volent vers moi
Pour peindre, peindre