Genius Traductions françaises
Kendrick Lamar - The Blacker The Berry (Traduction Française)
[Produced by Boi-1da & Stephen Kozmeniuk]

[Intro]
Tout est noir, je ne veux pas de Noirs
Je veux tout en noir, je n'ai pas besoin de Noirs
Certains sont Blancs, certains sont Noirs, je n'ai pas dis noir
Je veux tout en noir
Tout en noir, je veux tout en noir
Je n'ai pas besoin de Noirs, je veux tout en noir
Pas besoin de Noirs, nos yeux ne sont pas noirs
Je veux du noir, du noir partout

[Pont]
6h du matin, la ville est en feu
Brûle, bébé, brûle, c'est tout c'que je veux voir
Et des fois je vous regarde mourir en vain
C'est honteux, ils pourraient dire que je suis fou
Que je souffre de schizophrénie ou autre
Mais j'suis comme ça à cause de vous
Les noirs ne craquent pas, mon négro

[Couplet 1]
Je suis le plus gros hypocrite de 2015
Quand j'aurais fini, les témoins transmettront ce que j'ai à dire
C'est ce que je ressens depuis mes 16 ans
Tu ne nous a jamais aimé de toute façon, rien à foutre de ton amitié
Je suis Afro-Américain, je suis Africain
Je suis aussi noir que la lune, l'héritage d'un petit village
Pardonne ma résidence
J'viens du fin fond de l'humanité
Mes cheveux sont crépus, ma bite est grosse, mon nez et rond et large
Tu me déteste n'est-ce pas ?
Tu déteste mes gens, ton plan est de détruire ma culture
T'es un putain de démon, j'veux que tu reconnaisse que j'suis un singe fier
Tu vandalise ma perception mais tu peux pas prendre mon style
Et ceci est plus qu'une confession
J'veux dire que je pourrais presser le bouton juste pour que tu vois ma discrétion
Je garde mes émotions, je sais que tu le ressens
Tu détruis ma communauté, tu commets des meurtres
Tu m'a fais devenir un tueur, émancipation d'un vrai négro
[Pré-refrain]
Plus la baie est noire, plus le jus sera doux
Plus la baie est noire, plus le jus sera doux
Plus la baie est noire, plus le jus sera doux
Plus la baie est noire, le plus gros j'le fume

[Refrain : Assassin]
J'disais qu'ils me traitent comme un esclave parce que je suis noir
Putain, on ressens un tas entier de douleur, parce que nous sommes noirs
Et mec donc ils m'ont mis une chaîne, parce que j'suis noir
Imagine maintenant, une grosse chaîne en or pleine de cristaux
[?]
Mais maintenant on a une grosse caisse garée à côté du block
Ils disent tous qu'on est condamnés depuis le début, parce qu'on est noirs
Retiens ça, chaque race commence par le block, juste retiens ça

[Couplet 2]
J'suis l'plus gros hypocrite de 2015
Une fois qu'j'aurai finis ça, les témoins transmettront ce j'dis
J'veux dire, c'est évident qu'j'suis hors sujet par rapport à la société
C'est ce que t'es en train de me dire, que les pénitenciers voudraient m'engager
Maudis-moi jusqu'à que je sois mort
Convertis moi avec t'es fausses prophétisions qui m'feront juste être un autre esclave dans ma tête
Institutionnalisé, manipulation et mensonges
Réciprocité de liberté vit seulement dans t'es yeux
Tu me déteste n'est-ce pas ?
Je sais que tu me déteste juste assez comme tu te déteste
T'es jaloux de ma sagesse et des voitures que j'ai eues
Tu regarde comment j'arrive, remplis mon tank et me casse
Voitures musclées comme les tractions, j'te montre qu'est-ce que c'est que ces grosses roues, ah
Noir et plein de succès, ce noir est destiné à être spécial
Katzinks sur mon radar, salope, comment je pourrais t'aider ?
Comment je pourrai te dire que j'suis en train de commettre un meurtre
Tu m'a fais devenir un tueur, émancipation d'un vrai négro
[Pré-refrain]
Plus la baie est noire, plus le jus sera doux
Plus la baie est noire, plus le jus sera doux
Plus la baie est noire, plus le jus sera doux
Plus la baie est noire, le plus gros j'le fume

[Refrain : Assassin]
J'disais qu'ils me traitent comme un esclave parce que je suis noir
Putain, on ressens un tas entier de douleur, parce que nous sommes noirs
Et mec donc ils m'ont mis une chaîne, parce que j'suis noir
Imagine maintenant, une grosse chaîne en or pleine de cristaux
[?]
Mais maintenant on a une grosse caisse garée à côté du block
Ils disent tous qu'on est condamnés depuis le début, parce qu'on est noirs
Retiens ça, chaque race commence par le block, juste retiens ça

[Couplet 3]
J'suis l'plus gros hypocrite de 2015
Quand j'aurais finis ça si tu écoutes j'suis sur que tu seras d'accord
Ce plot est plus grand que moi, c'est une haine générationnelle
C'est du génocisme, c'est sale, c'est injustifié
J'suis Africain-Américain, j'suis Africain
J'suis noir comme le putain de coeur d'Aryan
J'suis noir comme le nom de Tyrone et Darius
Excuse mon français mais vas t'fais foutre, nan allez vous faire foutre
[?], comment je l'obtient
Tu déteste mes gens, j'peux pas l'dire parce que ça me menace quand je te vois
J'peux pas l'dire car tes manières sont trompeuses
J'sais j'peux l'dire parce que tu est amoureux de ton Desert Eagle
Tu réfléchis avec malveillance, il a eu une chaîne donc tu dois le fumer
C'est marrant comment Zulu et Xhosa pourraient partir en guerre
Deux armées tribales qui veulent construire et détruire
Ça me fais penser à ces Crips de Compton qui vivent à côté
Qui s'embrouillent avec les Pirus où seul la mort tranche le score
Donc ça n'a pas d'importance combien de fois j'dis que j'aime bien prêcher avec les Panthers
Ou que j'dis à l'état Georgia “Marcus Garvey à toutes les réponses”
Ou quand j'essaye de célébrer Février comme si c'était mon anniv'
Ou quand je mange de la pastèque, du poulet et du Kool-Aid la semaine
Ou quand je saute assez haut pour avoir la signature de Michael Jordan
Ou quand je regarde BET parce que le support urbain est important
Donc pourquoi j'ai pleuré quand Trayvon Martin était dans la rue ?
Quand la guerre de gang m'a fait tuer un négro plus noir que moi ?
Hypocrite !