Genius traductions françaises
Lorde - Hold No Grudge (Traduction Française)

[Couplet 1]
Tu te souviens quand on chantait, chéri, dans ta chambre en haut
Avant que ta mère rentre ?
Notre innocence avait un son
Nos voix étaient des amants dans le même lit
Maintenant, je ne suis plus certaine de leur son, n'est-ce pas triste?
Maintenant que l'océan n'est que des vagues et les diamants sont du sang
Il y a une nouvelle fille sur ta chanson
Je ne savais pas que je pouvais être remplacée
Il y a des années, j'ai essayé de t'envoyer un message
Mais j'ai jamais reçu de réponse, j'ai jamais reçu de réponse

[Pré-refrain]
Où sommes-nous allés de travers ?
Notre refuge a toujours été dans la chanson
Mais quand je tends le bras pour fermer définitivement la clôture
Je me rends compte que ça n'est pas moi

[Refrain]
Non, je ne garde pas de liste, je ne peux pas garder de rancune
Ne penses-tu pas qu'on a tous les deux grandi un peu ?
Et bien, je sais qu'on a fait et qu'on a dit des conneries
Mais ce monde est tellement différent maintenant, je ne peux détester personne

[Post-refrain]
Tu te souviens quand on s'est réveillés à l'aube
Pour voir le soleil argenté dans ta vieille Citroën ?
Et tu te souviens quand on les a affrontés ?
Des drogués en fuite, comment l'Occident a été conquis
[Refrain 2]
Tu te souviens quand on nageait, chéri, personne autour
Et on a enlevé tous nos vêtements ?
Et dans le froid clair, on est renés
Je comptais les jours jusqu'à ton anniversaire
Maintenant je ne suis plus sûre que c'est en juin ou juillet, n'est-ce pas triste ?

[Pré-refrain]
Où sommes-nous allés de travers ?
Notre refuge a toujours été dans la chanson
Mais quand je tends le bras pour fermer définitivement la clôture
Je me rends compte que ça n'est pas moi

[Refrain]
Non, je ne garde pas de liste, je ne peux pas garder de rancune (Garder de rancune)
Ne penses-tu pas qu'on a tous les deux grandi un peu ? (Grandi un peu)
Et bien, je sais qu'on a fait et qu'on a dit des conneries (Des conneries)
Mais ce monde est tellement différent maintenant, je ne peux détester personne (Je ne peux détester personne)

[Post-refrain]
Tu te souviens quand on s'est réveillés à l'aube
Pour voir le soleil argenté dans ta vieille Citroën ?
Et tu te souviens quand on les a affrontés ?
Des drogués en fuite, comment l'Occident a été conquis

[Outro]
Je me comporte en adulte, pas selon mon horoscope
Je suppose que c'est ça grandir
Maintenant je t'envoie de l'amour et te souhaite de belles choses
N'importe où tu es