Genius Traductions françaises
Taylor Swift - All Too Well (Traduction Française)
[Intro]
J'ai franchi la porte avec toi
L'air était froid
Mais il avait quelque chose de familier, et j'ai
Laissé mon écharpe là-bas, chez ta sœur
Et tu l'as toujours
Dans ton tiroir, même maintenant

[Premier Couplet]
Oh, ton tempérament doux
Et mes yeux écarquillés
On chante dans la voiture qui se perd vers le Nord
Les feuilles d'automne qui tombent comme des pièces qui se mettent en place
Je le revois encore, après tout ce temps

[Pré-refrain]
Et je sais que tout ça a disparu depuis longtemps et
Que la magie n'est plus là à présent
Et je ne vais peut-être pas mal, mais je ne vais pas bien du tout
Oh, oh, oh

[Refrain]
Car nous revoilà encore dans cette petite ville
Tu as failli griller le feu parce que tu regardais vers moi
Le vent dans mes cheveux, j'étais là, je ne m'en souviens que trop bien
[Deuxième Couplet]
Un album photo sur le comptoir
Tes joues devenaient rouges
Avant, tu étais un enfant à lunettes dans un lit simple
Et ta mère raconte tes histoires quand tu étais dans l'équipe de tee-ball
Tu me parles de ton passé en pensant que ton futur, c'était moi

[Pré-refrain]
Et je sais que tout ça a disparu depuis longtemps et
Je n'aurais rien pu faire d'autre
Et je t'oublie pendant assez longtemps
Pour oublier pourquoi j'en avais besoin

[Refrain]
Car nous revoilà encore au milieu de la nuit
On danse dans la cuisine dans la lumière du réfrigérateur
En bas des escaliers, j'étais là, je ne m'en souviens que trop bien

[Pont]
Peut-être qu'on s'est perdus dans la traduction
Peut-être que j'en ai trop demandé
Mais peut-être que c'était un chef-d'oeuvre
Jusqu'à ce que tu le déchires complètement
Fuyant de peur, j'étais là, je ne m'en souviens que trop bien
Et tu m'appelles à nouveau juste pour me briser comme une promesse
Cruel de façon si désinvolte, sous couvert d'honnêteté
Je suis un bout de papier froissé abandonné là
Car je ne m'en souviens que trop, trop, trop
Trop bien
[Troisième Couplet]
Le temps n'avance pas, c'est comme s'il me paralyse
J'aimerais être l'ancienne moi à nouveau
Mais je la cherche encore
Après les jours des chemises en plaid et les nuits où tu m'a faite tienne
Maintenant tu me renvoies mes affaires par la poste et je rentre seule chez moi
Mais tu gardes ma vieille écharpe
Depuis cette toute première semaine
Parce qu'elle te fait penser à l'innocence
Et elle a mon odeur
Tu n'arrives pas à t'en débarrasser
Car tu ne t'en souviens que trop bien, oui

[Refrain]
Car nous revoilà encore lorsque je t'aimais tellement
Avant que tu ne perdes la seule chose vraie que tu ais jamais connue
C'était rare, j'étais là, je ne m'en souviens que trop bien

[Outro]
Le vent dans mes cheveux, tu étais là, tu t'en souviens bien
En bas des escaliers, tu étais là, tu t'en souviens bien
C'était rare, j'étais là, je ne m'en souviens que trop bien