Genius Traductions françaises
Mariah Carey - Twister (Traduction Française)
[Couplet 1]
Elle était quelque peu fragile
Et elle jonglait avec de nombreuses afflictions
Mais elle gardait essentiellement
Tout à l'intérieur

[Couplet 2]
Enfantine et pétillante
Avec un puits de douleur
Dont je n'aurais jamais pu estimer la profondeur
Quoique j'essayasse

Je n'aurais jamais cru
Qu'on entendrait
Qu'une tornade s'était abattue et l'avait emportée

[Couplet 3]
Elle était quelque peu magique
Son rire avait le pouvoir
De vous extirper de la torpeur
Pour apprécier un moment d'apaisement

[Couplet 4]
Dieu bien-aimé, c'est tellement tragique
Et je n'aurai jamais la possibilité
De faire le deuil
Dont j'ai grandement besoin
Non, je n'aurais jamais pu cauchemarder
Qu'un jour viendrait où
La tornade passerait en terrassant tout sur son passage

[Pont]
Seigneur, je prie qu'elle ait trouvé la paix
Et que son âme se trouve quelque part rassérénée

[Couplet 5]
Oui, je me sens quelque peu fragile
Et j'ai beaucoup d'afflictions à gérer
Mais je suppose que c'est ma façon à moi
De dire adieu