Genius Traductions françaises
Olivia Rodrigo - ​drivers license (Traduction Française)
[Couplet 1]
J'ai eu mon permis la s'maine dernière
Comme on en a toujours parlé
Car t'étais si enthousiaste pour moi
Que j'puisse enfin conduire jusqu'à chez toi
Mais aujourd'hui, j'ai conduit dans la banlieue
En pleurant car t'étais pas là

[Couplet 2]
Et t'es sûrement avec cette blonde
Qui m'a toujours fait douter
Elle est bien plus vieille que moi
Elle est tout ce dont je doute chez moi
Ouais, aujourd'hui, j'ai conduit dans la banlieue
Car comment pourrais-je aimer quеlqu'un d'autre ?

[Refrain]
Et je sais qu'on n'était pas parfait
Mais j'ai jamais r'ssenti ça pour pеrsonne
Et j'peux juste pas imaginer
Comment tu pourrais être aussi bien, maintenant qu'j'suis partie
J'suppose qu'tu n'pensais pas c'que t'as écrit dans cette chanson à propos d'moi
Car tu disais "pour toujours", désormais j'roule seule dans ta rue

[Couplet 3]
Et tous mes amis en ont marre
D'entendre à quel point tu me manques, mais
Je me sens mal pour eux aussi
Car ils t'connaîtront jamais comme j't'ai connu
Ouais, aujourd'hui, j'ai conduit dans la banlieue
Et j'imaginais conduire jusqu'à chez toi
[Refrain]
Et je sais qu'on n'était pas parfait
Mais j'ai jamais r'ssenti ça pour personne
Et j'peux juste pas imaginer
Comment tu pourrais être aussi bien, maintenant qu'j'suis partie
J'suppose qu'tu n'pensais pas c'que t'as écrit dans cette chanson à propos d'moi
Car tu disais "pour toujours", désormais j'roule seule dans ta rue

[Pont]
Feux rouges, panneaux stop
J'vois encore ton visage dans les voitures blanches, les cours avant
J'suis incapable de conduire là où l'on avait l'habitude d'aller
Car je t'aime toujours putain, bébé (Ouh, ouh-ouh, ouh, ouh-ouh)
Les trottoirs qu'on a traversés
J'entends encore ta voix dans les bouchons, on riait
Plus fort que tout l'bruit
Mon Dieu, je suis si triste, je sais que c'est fini
Mais je t'aime toujours putain, bébé (Ouh, ouh-ouh, ouh, ouh-ouh)

[Refrain]
Et je sais qu'on n'était pas parfait
Mais j'ai jamais r'ssenti ça pour personne
Et j'peux juste pas imaginer
Comment tu pourrais être aussi bien, maintenant qu'j'suis partie
J'suppose qu'tu n'pensais pas c'que t'as écrit dans cette chanson à propos d'moi
Car tu disais "pour toujours", désormais j'roule seule dans ta rue
[Outro]
Ouais, tu disais "pour toujours", désormais j'roule seule dans ta rue