Genius Traductions françaises
Amy Winehouse - Some Unholy War (Traduction Française)
[Couplet 1]
Si mon homme combattait dans une guerre impie
Je serais derrière lui
Je me démènerais à ses côtés
Avec une force qu'il ne connaîssait pas
C'est pour toi que je me bats
Il ne peut pas perdre en ma compagnie (En ma compagnie)
Je refuse de le laisser partir (Le laisser partir)
À ses côtés et ivre de fierté
Nous attendons le choc
[Couplet 2]
Nous l'avons mis par écrit
Mais pour qui écris-tu?
Pour nous sur le sol de la cuisine
La justice est faite, tu récites
Captant mon attention
Comme si tu lisais mon futur
Il se tient debout malgré ce que ses cicatrices disent
Et je me battrai jusqu'à l'amère fin (Amère fin)
Juste moi, ma dignité, et cette housse de guitare
[Couplet 3]
Oui, oui, mon mec combat dans une guerre impie
Et je me tiendrai à tes côtés
Mais pour qui meurs-tu ?
Bébé, je serais morte aussi
J'aurais aimé
Si mon mec combattait dans une guerre impie
Ouais, si mon mec combattait