Genius Traductions françaises
Lana Del Rey - Paradise Is Very Fragile (Traduction Française)
Le paradis est très fragile
et on dirait que ça devient pire
Ici en Floride
On lutte contre les marées rouges toxiques
Beaucoup de poissons tués
Sans mentionner les ouragans et la montée du niveau de la mer
De retour à Los Angeles, les choses n'ont pas l'air bien mieux
Ma cabane dans les arbres qui existait depuis 80 ans a succombé au feu brûlant
Qui aurait pensé que cette année à 33 ans
Ils t'auraient enlevé à moi
Après toutes ces années ?
Construite à partir de rien, à la main, par son premier propriétaire
Un pilote d'aviation silencieux de la guerre mondiale
J'ai essayé de te sauver, mais le berger allemand semblait être plus important
Le paradis est très fragile
et on dirait que ça devient pire
Notre chef est megalomane,
Et on a vu ça avant
mais jamais parce que c'est ce que le pays méritait
Mais amis m'ont dit d'arrêter d'appeler le 911 pour la culture
mais c'est ça ou je deviens folle seule
Ils ne comprennent pas
Je suis une rêveuse
Et j'avais de grands rêves pour le pays
Pas comment il pourrait faire mais comment il pourrait ressentir
Comme il pourrait penser, comment il pourrait rêver
Je sais
Qui suis-je pour rêver pour toi ?
C'est juste que c'est mon propre esprit
Je suis née avec un peu de paradis
J'étais chanceuse sur ce point
Pas comme mon mari
Qui est né et a grandi en enfer
J'ai toujours eu quelque chose de gentil à donner
Moi toute entière, en fait
C'est une des belles choses à propos de moi
C'est une des belles choses à propos de la nature
Mais dernièrement je pensais que je souhaite
Que quelqu'un m'aie dit quand j'étais plus jeune
Plus sur les habitants qui prospèrent hors du paradis
Ça devrait prendre trop
Il n'y aurait plus rien à donner
La nature de tout le monde n'est pas dorée et verte
Et tu ne peux pas combattre ce qui est dans ta nature
J'ai dû penser à ça comme
On combattait les incendies à Agora
Mais je suis fatiguée de te combattre
Le paradis est très fragile
et ça devient pire
Et chaque fois que je pense à ça,
Je pense à la malédiction de Ève, cette veille catastrophique,
Elle mordu dans le fruit de l'arbre fertile
Et cette nuit d'été, toi en face de moi
Me fait réfléchir au bien et au mal
Parce que tu prends et tu prends et tu prends et tu prends,
Mais tu as le goût d'une plage et d'un baiser
Doux de mes yeux
Dans mes veines tu cours comme des agrumes
Images d'aquarelle de serpents dans les orangers
Lève-toi au milieu de moi
Kundalini, tu m'inspire
Je pourrais faire ça pour toujours
Mais mon cœur est très fragile
et je n'ai plus rien à donner