Genius Traductions françaises
Sam Smith - So Serious (Traduction Française)
[Couplet 1]
Mets tes mains en l'air si parfois tu deviens triste comme moi
Mets tes doigts sur ton torse et ton corps et respire et laisse faire
Ne trouve pas difficile de le dire
Je le dirai: "Je me sens seul"
Mets tes mains en l’air si parfois tu deviens triste comme moi

[Pré-Refrain 1]
Trise comme moi, attends patiemment
Et tu seras librе
Attends patiemment

[Refrain]
Parfois jе deviens si sérieux
Mes émotions assis sur un fil
Et je dois être hors de mon esprit
Parce que dans la seconde où je suis heureux et je vais bien
Soudain, il y a des violons et des scènes de films
Et je pleure des rivières dans la rue
Et Dieu, je ne sais pas pourquoi je deviens si sérieux parfois
(Si grave) Si grave parfois

[Couplet 2]
Je me souviens l'été dernier en ville
Faisant des plans et tu te sentais comme moi
Regarde-moi et je me sentais tellement Hollywood
Mais, bébé, ensuite tu as changé d'avis
J’étais si près de me sentir si bien, si satisfait
Je me souviens l'été dernier en ville
Faisant des plans et tu te sentais comme moi
[Pré-Refrain 2]
Tu te sentais comme mien, ensuite je me suis figé dans le temps
Tu as changé d'avis
Et je ne saurai jamais pourquoi

[Refrain]
Parfois je deviens si sérieux
Mes émotions assis sur un fil
Et je dois être hors de mon esprit
Parce que dans la seconde où je suis heureux et je vais bien
Soudain, il y a des violons et des scènes de films
Et je pleure des rivières dans la rue
Et Dieu, je ne sais pas pourquoi je deviens si sérieux parfois

[Bridge]
Je deviens tellement, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

[Outro]
Des violons et des scènes de cinéma
Et pleurant des rivières dans la rue
Et Dieu, je ne sais pas pourquoi je deviens si sérieux parfois
(Si sérieux, si sérieux) Parfois
Si sérieux parfois