Genius Traductions françaises
2Pac - Killuminati (extrait de La Dernière Interview 1996)
[...] 16:10
Tupac : Je vais toujours briller, parce que c'est dans mon essence, et c'est ce qui va toujours transparaitre. Et j'sens que c'est la vérité; alors plein de gens vont dire "c'est du blasphème" ou "il agit comme un élitiste, il est comme les musulmans, c'est un Five Percenter" mais ça n'a rien à voir. C'est juste que- notre future c'est notre confiance en sois, notre estime de sois. Tout ces viols, ces meurtre, ces gang, 30 renoi qui baisent une fille, tout ça vient d'une faible estime de sois et d'un manque de confiance. Dès qu'on- parce que je pense pas comme ça, je pense même pas "j'vais me faire 30 meufs" j'veux même pas être dans une pièce avec un autre renoi qui baise une meuf; je ne pense plus comme ça. Et pas à cause d'la prison. Mais à cause de la confiance et de l'estime de moi même, et du respect de moi même, j'ai pu besoin de penser comme ça. Mais dans le ghetto c'est le genre de merde qu'on nous apprend. C'est comme à l'armée, on t'apprend à tuer alors tu tues. On nous apprend ça. Les grands d'la cité nous apprennent que la seule chose pour laquelle on est bon c'est notre sexualité. Maintenant j'ai utilisé ça pour me faire des thunes. Mais j'ai endurci ma force, ma force d'esprit. C'est ce qui compte pour moi maintenant. Les mecs voient bien que c'est pas un accident. J'ai planifié chaque étape jusqu'ici.

Rob Marriot : C'est ce que tu as appelé Killuminati- c'est ça que ça désigne vraiment-

Tupac : C'est pour ça que j'ai mis un K devant. Parce que les négro parlent des illuminati en prison. C'est une autre manière de maintenir notre estime de nous en berne. C'est une manière de nous garder peu confiants. Et j'y mets un K [pour Kill (tuer, ndlr] parce que je veux tuer cette mentalité "illuminati". Crois moi bien que si c'est ces mecs voulaient te tuer... pourquoi ils iraient en parler à Farakhan, pourquoi ils en parleraient à la Nation of Islam ? Pourquoi ils vont le dire à un négro en prison ? Comment il est au courant lui ? Comment ca a fuité jusqu'ici ? Qui lui a dit ? Le Pape ? Qui ? Parce que les mecs sont là : "le pape et l'argent..." casse toi de là ! Tu penses tellement à l'argent que tu en fais même pas d'argent. Fais de l'argent négro ! J'm'en fous de quel visage ya sur mes billets tant que c'est moi qui dépense ces billets. Et fais moi confiance quand tu tends un billet on l'accepte. J'ai essayé. Partout où tu vas avec de l'argent tu entres. C'est pas plus compliqué. Quand tu as des l'argent tu as du pouvoir. Si on s'unit, je garanti que si les gens continuent de me soutenir, d'acheter mes disques, d'aller à mes concerts, juste me soutenir, je vais continuer de donner des thunes. Mon disque Makaveli ? Chaque fois qu'il fait platine quelqu'un reçoit un gros chèque. Et j'en parle pas partout, j'le fais juste. C'est réel. Pour rien d'autre que pour l'amour de ces gens qui me donnent du pouvoir. C'est comme être élu, j'me sens comme un élu officiel.

[...]

Tupac : Les Italiens dont je parle, ceux qui étaient des grands hommes.. Et je trouve n'importe quel grand homme, noir ou banc, je vais l'étudier, apprendre, pour qu'il ne puisse pu être un grand homme pour moi. Comme Machiaveli, mon nom c'est pas Machiaveli c'est Makaveli. J'l'ai pris, il est à moi. Il me l'a donné. Ce mec et tous ces mecs nous ont tout prit depuis toujours, je reprends ce qui est à moi. C'est juste qu'ils ont enregistré ce qu'il a dit quand il l'a dit, mais c'est probablement quelque chose qu'il nous a volé et qu'on a pas gardé dans l'histoire. Alors j'ai pas de honte, j'suis pas comme les autres qui parlent tout le temps de mafia Italienne. J'm'en fous des Italiens. Ce qui m'intéresse c'est étudier.. la CIA, les USA. Je déteste les USA pour ce qu'on a fait, mais je nous aime parce qu'on est fort. On a une mauvaise image ? et alors ? On est la nation la plus forte au monde. C'est moi, tu vois c'que j'veux dire ? J'm'en fous de ce que vous pensez j'ai la bombe, personne peut me toucher. Quelque chose qu'on fait bien c'est le capitalisme. Parce que tu peux nourrir tes enfants avec ça. Toutes les autres merdes tu peux pas nourrir tes enfants avec, et si tu peux pas nourrir tes enfants tu peux pas avoir de nation. C'est donc ce qui est le plus important.
Pour moi il faut prendre la discipline et le sérieux et les liens forts de la mafia, la morale et les principes des Black Panthers, la force des Black Panthers, la camaraderie des policiers, la mentalité "tous pour un". Prendre la mentalité "la nation avant tout", "tout pour mon pays" que les USA ont. C'est ça qui me rend instoppable. Prendre l'attitude "négro" qui me pousse à étudier tout ça, et prendre la mentalité du jeune Afro Américain et prendre le businessman, le président, le philosophe et avec tout ça être capable de créer une nouvelle philosophie, et c'est ça Killuminati.

Mais il ne tient qu'à vous de l'amener aux gens autour, qui veulent une guerre West Coast / East Coast. Parce que je vais pas baisser les armes, j'vais pas dire "tout ce que j'ai fait était justifié au nom de la guerre". Mais ca n'a rien à voir avec New York, parce que NY a de l'amour [pour nous], c'est les écrivains, les gens de la radio qui utilisent ça - mais ils savent pas de quoi ils parlent. On parlait du "royaume noir", on pourrait parler de comment faire en sorte que les gens le voient, comme toi tu le vois, on est au même niveau. Tu vois les choses et tu te dis qu'il y a un schéma derrière tout ça, un truc plus grand. Comme tu disais à propos de moi et Biggie, c'est comme ça que j'le vois. Tu regardes le rap, tous les mois ya un nouveau genre de rap. Y a tout un tas d'écrivains qui disent que le gangsta rap est mort, ceux qui disent ça c'est ceux qui aiment pas le gangsta rap. Comme ceux aiment pas les Republicains, ils écrivent cette - cette propagande. Et il y a les autres qui disent "oh on a tiré sur Tupac", ça c'est ceux qui aiment ça, ceux à la radio qui aiment ça. Notre travail à nous c'est pas - j'veux pas les voir morts, parce que... l'opposition étant ce qu'elle est, c'est elle qui me pousse à être un meilleur homme.

Tu sais c'que j'ai réalisé quand j'étais en prison ? Ce qui m'a baisé le cerveau, ce qui m'a rendu comme ça ? Aucun politicien ne vient vers nous. Aucun politicien va vers les pauvres, ils pensent même pas à nous. Dans le business quand tu veux emmerder quelqu'un .. ils nous regardent même pas comme ça. Ca veut dire qu'on est même pas une menace. D'ici aux prochaines élections j'te garantis que j'serais assis sur le banc avec les autres candidats. Je te promets, je serais si loin d'ici dans 4 ans, si Dieu souhaite que je sois encore en vie. Je garantis qu'on aura notre propre communauté. Et pas juste pour les renois, ce sera pour les mexicains, les arméniens, j'm'en fous, toutes les tribus délaissées.. on a besoin de notre propre parti politique parce qu'on a tous le même problème. On a bâti cette nation et on récolte aucun bénéfice.

J'ai déjà des disques célèbres, j'fais ça pour l'honneur et le respect, et c'est pour ça que ça fait autant de bien.

Rob Marriot : Pour le scrutin

Tupac : ouais, pour le scrutin, le vote. Mais pour - être connu comme quelque chose de - de - enlever ce nuage sombre qui plane au dessus de nous. Je veux du soleil, un genre d'accord exceptionnel pour qu'on arrête de sucer la bite de Malcolm X et de Michael Jordan. Tu vois on va jamais devenir plus grand parce qu'on se contente de Jordan et Malcolm X. J'veux pas de ça.