Genius Traductions françaises
BTS - Jamais Vu (Traduction française)
[Verse I : Jin]
Je pense que j'ai encore perdu
Car tu as l'air énervée
Dans un flou, le jeu est fini, fini, fini
[Verse II : Jungkook]
Si ce n'est qu'un jeu
Je pourrais le charger à nouveau
Je suppose que je dois y faire face
Faire face à ce monde réel
[Verse III : J-Hope]
Ce serait mieux en fait, si c'était vraiment un jeu
Ca me fait tellement mal
J'ai besoin de soigner mon médecin
Mais je suis une autre étoile
Je blâme le moi qui n'arrive pas à être parfait
Brisé dans ma tête , freiner dans mes pas, toujours
Je voulais faire le bien
Je voulais te faire sourire, zut
[Chorus : Jungkook & Jin]
S'il te plaît, donne moi un remède
Un remède qui fera battre mon cœur à nouveau
Qu'est-ce que je devrais faire ?
S'il te plaît, sauves-moi
Donnes-moi une autre chance
S'il te plait, donnes-moi un
[Post-Chorus : Jungkook]
Un remède, une mélodie
Un souvenir qui sera laissé juste pour moi
Si je m'arrête à ce point
Si je l'éteins juste
Tout sera plus confortable
[Verse IV : Jin]
Je vais bien, mais je ne vais pas bien
Je me suis dis que j'étais habitué
Mais je souffre comme si c'était la première fois
[Verse V : J-Hope]
Un joueur incapable, tu as raison, tu ne peux pas me contrôler
Je continue à me faire mal à cause de mes erreurs répétées et de 50 000 autres choses
Les paroles de mes chansons, mon seul geste
Tout mes mots ont peur de mon Jamais Vu
Et j'essaye de m'enfuir
Mais tu arrives quand même à m'attraper
Mon ombre devient plus grande
Ma vie et toi c'est le signe égal
Donc mon remède est ton remède
[Chorus : Jin & Jungkook
S'il te plaît, donnes-moi un remède
Un remède qui fera battre mon cœur à nouveau
Qu'est-ce que je devrais faire ?
S'il te plaît, sauves-moi
Donnes-moi une autre chance
S'il te plait, donne moi un
Remède
[Bridge : Jin & Jungkook]
Je continue de courir
Je trébuche encore
Sincèrement
Bien que je répète d'innombrable fois
Je vais continuer de courir
[Chorus : J-Hope, Jungkook & Jin]
Donc donne moi un remède
Un remède qui fera battre mon cœur à nouveau
Qu'est-ce que je devrais faire ?
S'il te plaît, sauves-moi
Donnes-moi une autre chance
[Outro : Jungkook, Jin, J-Hope]
S'il te plaît, donnes-moi un remède
(Donc c'est le succès, je suis revenu)
Unremède qui fera battre mon cœur à nouveau
(Je vais me concentrer pour t'atteindre quoi qu'il arrive, tomber, trébucher)
Qu'est-ce que je devrais faire ?
(Cette douleur familière me ressaisit)
S'il te plaît, sauves-moi
(Ce n'est pas facile cette fois; non plus)
S'il te plaît, donnes-moi une autre chance
(Suis-je en train d'abandonner? Non, non jamais)
Je n'abandonnerai pas